Verse 14

Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.

• Norsk King James

  HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vennskap tilhører dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Løndom hører dem til, som ham frygte, og hans Pagt, at han lader dem vide den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens råd er for dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The secrete of the LORDE is amonge them that feare him, and he sheweth them his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  The secrete of the Lorde is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The secret of Jehovah `is' for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.

• American Standard Version (1901)

  The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.

• World English Bible (2000)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.

Referenced Verses

• Ordsp 3:32 : 32 For Herren avskyr den som er vrang, men rettskafne er hans fortrolige.
• 1 Mos 18:17-19 : 17 Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?' 18 For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham. 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
• 5 Mos 4:13 : 13 Han forkynte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Vær ydmyke, for kronen står nå ikke lenger på deres hoder, deres herlighet er borte.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus. 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus eller kjøpt med dine penger skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.'