Verse 3

For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din troskap er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk King James

  For din kjærlighet står foran mine øyne: og jeg har vandret i din sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din godhet er foran mine øyne, og jeg vandrer i din sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunnhet er åpenbar for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din godhet er alltid for mine øyne; og jeg har levd etter din sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din godhet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Your steadfast love is always before my eyes, and I have walked in Your truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.3", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "*Kî*-*ḥasdəḵā* before *ʿênāy* and-*hiṯhallāḵtî* in-*ʾămitteḵā*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdəḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʿênāy*": "noun dual with 1st person singular suffix - my eyes", "*hiṯhallāḵtî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about/conducted myself", "*ʾămitteḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*ḥasdəḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness", "*hiṯhallāḵtî*": "I have walked about/I have conducted myself/I have lived", "*ʾămitteḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din miskunn er stadig for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er for mine Øine, og jeg vandrer i din Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

• KJV 1769 norsk

  For din godhet er foran mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet er for øynene mine. Jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din nåde er foran mine øyne; og jeg har vandret i din sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy louynge kyndnesse is before myne eyes, and I walke in thy trueth.

• Geneva Bible (1560)

  For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy louing kindnes is before mine eyes: and I wyll walke in thy trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.

• Webster's Bible (1833)

  For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy kindness `is' before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

• World English Bible (2000)

  For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am ever aware of your faithfulness, and your loyalty continually motivates me.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.»
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.
• Sal 52:1 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.
• Sal 85:10-13 : 10 Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land. 11 Nåde og sannhet vil møtes; rettferdighet og fred vil omfavne hverandre. 12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen. 13 Og også Herren vil gi det gode, og vårt land skal gi sin frukt.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg, Herre, din vei. Jeg vil vandre i din sannhet. Forene mitt hjerte i frykt for ditt navn.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
• Jes 2:5 : 5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.