Verse 12

Du har forvandlet min sorg til dans, du har fjernet min sørgeklær og kledd meg i glede,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at min ære skal lovsynge deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

• Norsk King James

  Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vendt min klagesang til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har vendt min klage til dans, du har løst min sekkekledning og kledd meg med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at min ære skal synge lovsang til deg og ikke tie. Herre min Gud, jeg vil takke deg for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har vendt min klage til dans, du har løst mine sekker og ombundet meg med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have turned my mourning into dancing; You removed my sackcloth and clothed me with joy,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.12", "source": "הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃", "text": "*Hāpaḵtā* *misppədî* to-*māḥôl* for-me *pittaḥtā* *śaqqî* *wa-təʾazzərēnî* *śimḥâ*", "grammar": { "*Hāpaḵtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*misppədî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my mourning/wailing", "*māḥôl*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - to dancing", "*pittaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have loosed/opened", "*śaqqî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sackcloth", "*wa-təʾazzərēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you have girded me", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*Hāpaḵtā*": "turned/transformed/changed", "*misppədî*": "my mourning/my wailing/my lamentation", "*māḥôl*": "dancing/dance", "*pittaḥtā*": "loosed/opened/untied/removed", "*śaqqî*": "my sackcloth/my mourning clothes", "*təʾazzərēnî*": "girded me/clothed me/equipped me/surrounded me", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver omvendt min Hylen til en Dands for mig, du haver opløst min Sæk og bundet om mig med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• KJV 1769 norsk

  Slik at min ære kan synge lovprisning til deg og ikke være stille. HERRE min Gud, jeg vil takke deg i evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the end that my glory may sing praise to you, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to you forever.

• King James Version 1611 (Original)

  To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at mitt hjerte kan synge lovprisning til deg og ikke være stille. Herre min Gud, jeg vil takke deg for alltid!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så min ære kan prise deg og ikke tie, Herre, min Gud, jeg vil takke deg for evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at min ære kan synge lovsang til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And so thou hast turned my heuynesse into ioye: thou hast put of my sack cloth, & gyrded me wt gladnesse. That my honor might synge prayses vnto the wt out ceassynge: O LORDE my God, I wil geue thankes vnto the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal my tongue praise thee and not cease: O Lorde my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore my glory shal sing psalmes vnto thee and not ceasse: O God my Lorde I wyll prayse thee for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Webster's Bible (1833)

  To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!

• American Standard Version (1901)

  To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.

• World English Bible (2000)

  To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever! For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now my heart will sing to you and not be silent; O LORD my God, I will always give thanks to you.

Referenced Verses

• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt.
• Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er fast, Gud, mitt hjerte er fast. Jeg vil synge og spille.
• Sal 71:14 : 14 Men jeg vil alltid håpe og stadig øke din lovsang.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel, som du har fridd ut.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 146:1-2 : 1 Hallelujah! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.
• Sal 44:8 : 8 Men du har reddet oss fra våre fiender og latt dem som hater oss bli til skamme.
• 1 Mos 49:6 : 6 'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'
• Sal 13:6 : 6 Men jeg setter min lit til din miskunnhet. Hjertet mitt skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.