Verse 32

Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.

• Norsk King James

  De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked person lies in wait for the righteous and seeks to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.32", "source": "צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃", "text": "*Ṣôpeh rāšāʿ* for *ṣaddîq*, and *məbaqqēš* to *lăhămîtô*.", "grammar": { "*ṣôpeh*": "Qal participle, masculine singular - watches/spies on", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - for the righteous person", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*lăhămîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*ṣôpeh*": "watches/spies on/lies in wait for", "*məbaqqēš lăhămîtô*": "seeks to kill him/seeks to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den urettferdige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig lurer paa den Retfærdige og søger efter at dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Den onde setter seg i bakhold for den rettferdige og søker å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked watch the righteous, and seek to slay him.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde lurer på den rettferdige og forsøker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe of his God is in his hert, therfore shal not his fotesteppes slyde.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly spyeth the righteous: and seeketh occasion to slay hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked watches the righteous, And seeks to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked is watching for the righteous, And is seeking to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners are watching the upright man, desiring to put him to death.

• World English Bible (2000)

  The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men set an ambush for the godly and try to kill them.

Referenced Verses

• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse. 9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle. 10 Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.
• Sal 37:12 : 12 Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»