Verse 33

Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.

• Norsk King James

  Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, og heller ikke la ham bli dømt når han stilles for retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil ikke overlate ham til deres hender, eller dømme ham når dommen kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren overlater ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will not leave him in the hands of the wicked or condemn him when he is judged.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.33", "source": "יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃", "text": "*YHWH* will not *yaʿazbenû* in his *yādô*, and will not *yaršîʿenû* when *bəhiššāpəṭô*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yaʿazbenû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will leave him", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yaršîʿenû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will condemn him", "*bəhiššāpəṭô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he is judged" }, "variants": { "*yaʿazbenû bəyādô*": "will leave him in his hand/will abandon him to his power", "*yaršîʿenû*": "will condemn him/will declare him guilty", "*bəhiššāpəṭô*": "when he is judged/when he stands trial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal ikke overlate ham i hans hånd eller la ham bli dømt når han blir dømt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal ikke forlade ham i hans Haand og ei fordømme ham som en Ugudelig, naar han bliver dømt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil ikke overlate ham til den ondes makt, og heller ikke dømme ham når han blir stilt for retten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren overgir ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil ikke overgi ham i deres hånd, eller dømme ham når han blir dømt.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly seyth the rightuous, & goeth aboute to slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll not leaue him in his hande: nor suffer hym to be condemned when he is iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in his being judged.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.

Referenced Verses

• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 124:6-7 : 6 Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner. 7 Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.
• 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem. 27 Men det kom en budbringer til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har falt inn i landet.» 28 Så vendte Saul tilbake fra å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de stedet Selah-hammahlekoth.
• Sal 31:7-8 : 7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren. 8 Jeg vil juble og glede meg over din miskunn, for du har sett min lidelse; du kjenner min nøds sjel.