Verse 11
For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
Norsk King James
Gud, vær opphøyet over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For din miskunn er stor til himmelen, og din sannhet til skyene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For stor er din miskunnhet, den rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For din kjærlighet er stor, den rekker opp til himmelen, og din trofasthet til skyene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For Your steadfast love is great up to the heavens, and Your faithfulness up to the clouds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.57.11", "source": "כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî*-*gādōl* unto-*šāmayim* *ḥasdekā* and-unto-*šəḥāqîm* *ʾămittekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with preposition ad - unto the heavens", "*ḥasdekā*": "noun with 2ms suffix - your lovingkindness", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural with preposition ad - unto the clouds/skies", "*ʾămittekā*": "noun with 2ms suffix - your truth/faithfulness" }, "variants": { "*gādōl*": "great/large/important", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din miskunnhet når himmelen, og din sannhet når skyene.
Original Norsk Bibel 1866
Thi din Miskundhed er stor indtil Himlene, og din Sandhed indtil (de øverste) Skyer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
KJV 1769 norsk
Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
King James Version 1611 (Original)
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Vær opphøyd, Gud, over himlene. La din herlighet være over hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis deg opphøyet over himlene, Gud. Over hele jorden din herlighet!
Norsk oversettelse av ASV1901
Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen, la din herlighet være over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
For ye greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all ye earth.
Geneva Bible (1560)
Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.
Bishops' Bible (1568)
Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: let thy glory be aboue al the earth.
Authorized King James Version (1611)
Be thou exalted, O God, above the heavens: [let] thy glory [be] above all the earth.
Webster's Bible (1833)
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!
American Standard Version (1901)
Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.
Bible in Basic English (1941)
Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.
World English Bible (2000)
Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!