Verse 2

Måtte Gud være oss nådig og velsigne oss; måtte han la sitt ansikt skinne over oss, Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Norsk King James

  Slik at din vei kan bli kjent på jorden, din frelse og redning blant alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt lyse over oss, Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Så din vei blir kjent på jorden, og din frelsende helse blant alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så din vei kan bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God be gracious to us and bless us, and may He make His face shine upon us. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.2", "source": "אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה", "text": "*ʾĕlōhîm* *yəḥānnēnû* *wî-bārəḵēnû* *yāʾēr* *pānāyw* *ʾittānû* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine reference) - God", "*yəḥānnēnû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - may he be gracious to us", "*wî-bārəḵēnû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and may he bless us", "*yāʾēr*": "hiphil imperfect/jussive 3rd person masculine singular - may he cause to shine/illuminate", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾittānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*selāh*": "liturgical or musical term of uncertain meaning" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yəḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us", "*yāʾēr*": "cause to shine/illuminate/make bright", "*pānāyw*": "his face/presence/countenance", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt skinne over oss. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse hos os, Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

• KJV 1769 norsk

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mennesker kan se din vei på jorden, og din frelse blant alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. That we maye knowe yi waye vpo earth, yi sauynge health amonge all Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  That thy way may be knowen vpon the earth: thy saluation among all nations.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

• Webster's Bible (1833)

  That your way may be known on earth, And your salvation among all nations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

• Bible in Basic English (1941)

  So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

• World English Bible (2000)

  That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.

Referenced Verses

• Sal 98:2-3 : 2 Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag. 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.
• Sal 117:2 : 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!
• Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.' 22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
• Est 8:15-17 : 15 Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet. 16 For jødene var det lys, glede, fryd og ære. 17 I hver provins og by, hvor enn kongens befaling og forordning nådde, var det glede og fryd blant jødene, en fest og en feiring. Mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde grepet dem.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
• Sal 66:1-4 : 1 For sangeren. En sang, en salme. Rop med glede til Gud, hele jorden. 2 Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn. 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.' 4 Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.