Verse 3

For at din vei bør bli kjent på jorden og din frelse blant alle folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg.

• Norsk King James

  La folk prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at vi skal kjenne dine veier på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.3", "source": "לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ", "text": "*lā-daʿat* in-the-*ʾāreṣ* *darkekā* in-all-*gôyim* *yəšûʿātekā*", "grammar": { "*lā-daʿat*": "qal infinitive construct with lamed prefix - to know", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with bet prefix - in the earth/land", "*darkekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your way", "*gôyim*": "masculine plural noun with bet and kol prefixes - in all nations", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*lā-daʿat*": "to know/to make known", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*darkekā*": "your way/path/manner/custom", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples/foreigners", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  at vi maae kjende din Vei paa Jorden, din Salighed iblandt alle Hedninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• KJV 1769 norsk

  La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the people praise You, O God; let all the people praise You.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene priser deg, Gud, alle folkene priser deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the people prayse the (o God) yee let all people prayse the.

• Geneva Bible (1560)

  Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll the people prayse thee O Lorde: yea all the people wyll prayse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.

• American Standard Version (1901)

  Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

• World English Bible (2000)

  let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!

Referenced Verses

• Sal 45:17 : 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner ta plass; du skal gjøre dem til ledere over hele jorden.
• Sal 67:5 : 5 Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og dømmer nasjonene på jorden, Sela.
• Sal 74:21 : 21 La ikke de nedbøyde vende tilbake i skam; la de fattige og trengende prise ditt navn.
• Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
• Sal 142:7 : 7 Hør min klage, for jeg er i dyp nød; redd meg fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.
• Jes 38:18-19 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg; døden kan ikke lovprise deg. De som går ned i graven, kan ikke håpe på din trofasthet. 19 De levende, de levende, de priser deg som jeg gjør i dag; fedrene skal videreføre dine sannheter til sine barn.