Verse 32

Stormenn skal komme fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk King James

  Syng til Gud, dere riker på jorden; syng priser til Herren; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster skal komme fra Egypt, Etiopia skal raskt rekke ut hendene til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypts storfolk skal komme, Nubia skal strekke sine hender ut til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, alle jordens riker; lov Herren; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rike fra Egypt skal komme, Nubia skal strekke sine hender til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.32", "source": "יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*yeʾĕtāyû* *ḥašmannîm* from-*minnî* *miṣrāyim* *kûš* *tārîṣ* *yādāyw* to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yeʾĕtāyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will come'", "*ḥašmannîm*": "masculine plural noun - 'nobles/princes'", "from-*minnî*": "preposition מִן (from) + poetic form - 'from'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*kûš*": "proper noun - 'Cush/Ethiopia'", "*tārîṣ*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'she will cause to run/stretch out'", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his hands'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'" }, "variants": { "*ḥašmannîm*": "nobles/princes/ambassadors/envoys", "*tārîṣ*": "will cause to run/will stretch out/will extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Matte ansikter skal komme fra Egypt, Kush skal haste for å strekke hendene mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De store Fyrster skulle komme fra Ægypten, Morland skal hasteligen (udbrede) sine Hænder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren, Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Gud, alle jordens riker! Syng lovsang til Herren! Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikene på jorden, syng for Gud, pris Herren. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng til Gud, dere jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto God, o ye kyngdomes of the earth: o synge prayses vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord O ye kingdomes of the earth: O syng psalmes vnto the Lorde. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Webster's Bible (1833)

  Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O kingdoms of the earth, sing to God! Sing praises to the Lord,(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.
• Sal 67:2-5 : 2 Måtte Gud være oss nådig og velsigne oss; måtte han la sitt ansikt skinne over oss, Sela. 3 For at din vei bør bli kjent på jorden og din frelse blant alle folkeslag. 4 Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal love deg. 5 Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og dømmer nasjonene på jorden, Sela.
• Sal 100:1 : 1 En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!
• Sal 102:22 : 22 så Herrens navn kan bli forkynt i Sion og Hans pris i Jerusalem,
• Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner! 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!