Verse 6

Lytt, Herre, til min bønn og hør på min ytterste klage når jeg ber om nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, HERRE, min bønn, og lytt til min ydmyke bønn.

• Norsk King James

  Lytt, O HERRE, til min bønn; hør stemmen til mine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vend øret til min bønn og lyd til min ydmyke bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min bønn, Herre, og merk deg mine bønners rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hør min bønn, og gi akt på mine inderlige rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, Herre, min bønn, og legg merke til stemmen fra mine påkallelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hør min bønn, og gi akt på mine inderlige rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vend øret mot min bønn, og lytt til meg når jeg ber om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, Lord, to my prayer, and attend to the sound of my pleas for mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.6", "source": "הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי", "text": "*haʾăzînâ* *YHWH* *tᵉpillātî* *wᵉhaqšîbâ* *bᵉqôl* *taḥănûnôtāy*", "grammar": { "*haʾăzînâ*": "imperative verb, hiphil - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tᵉpillātî*": "noun + 1st person singular suffix - my prayer", "*wᵉhaqšîbâ*": "conjunction + imperative verb, hiphil - and attend/pay attention", "*bᵉqôl*": "preposition + noun construct - to the voice of", "*taḥănûnôtāy*": "noun plural + 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*haʾăzînâ*": "give ear/listen/hear attentively", "*tᵉpillâ*": "prayer/petition/supplication", "*haqšîbâ*": "attend/be attentive/pay attention", "*qôl*": "voice/sound", "*taḥănûnôt*": "supplications/pleas for mercy/entreaties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hør min bønn og lytt til min inderlige begjæring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vend dit Øre til min Bøn, og giv Agt paa mine (ydmyge) Begjæringers Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

• KJV 1769 norsk

  Hør, Herre, min bønn, lytt til min påkallelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, O LORD, to my prayer and attend to the voice of my supplications.

• King James Version 1611 (Original)

  Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre. Lytt til mitt rop om nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, Herre, min bønn, og lytt til stemmen av mine ydmyke bønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til min bønn, Herre, og hør på mine inderlige bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, lytt til min bønn; og ta hensyn til lyden av mine bønner.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue eare LORDE vnto my prayer, and pondre my humble desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Giue eare, Lord, vnto my prayer, & hearken to the voyce of my supplication.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue eare O God vnto my prayer: and be attentiue vnto the voyce of my humble petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.

• American Standard Version (1901)

  Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, hear my prayer! Pay attention to my plea for mercy!

Referenced Verses

• Sal 5:1-2 : 1 Til lederen for sangen: til melodier. En salme av David. 2 Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer.
• Sal 17:1 : 1 En bønn av David. Hør min bønn, Herre! Lytt til min bønn, som kommer fra lepper uten svik.
• Sal 55:1 : 1 Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.