Verse 7

I min nød roper jeg til deg hurtig, for du vil svare meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På dagen jeg er i nød, kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

• Norsk King James

  I min nød vil jeg be til deg; for du vil svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På min nødens dag vil jeg kalle på deg, for du svarer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I min nød vil jeg kalle på deg, for du vil svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the day of my distress I will call upon You, for You will answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.7", "source": "בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי", "text": "*bᵉyôm* *ṣārātî* *ʾeqrāʾekā* *kî* *taʿănēnî*", "grammar": { "*bᵉyôm*": "preposition + noun construct - in day of", "*ṣārātî*": "noun + 1st person singular suffix - my distress", "*ʾeqrāʾekā*": "imperfect verb, 1st person singular, qal + 2nd person masculine singular suffix - I will call you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*taʿănēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you will answer me" }, "variants": { "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*ʾeqrāʾekā*": "I call you/I cry to you/I will call upon you", "*taʿănēnî*": "you answer me/you respond to me/you will answer me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa min Nøds Dag vil jeg paakalde dig, thi du bønhører mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

• KJV 1769 norsk

  På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day of my trouble I will call upon You, for You will answer me.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nødens dag kaller jeg på deg, for du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På nødens dag roper jeg til deg, for du svarer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På min nødens dag sender jeg mitt rop til deg; for du vil gi meg et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of my trouble I call vpon the, for thou hearest me.

• Geneva Bible (1560)

  In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

• Bishops' Bible (1568)

  I call vpon thee in the day of my trouble: for thou hearest me.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

• Webster's Bible (1833)

  In the day of my trouble I will call on you, For you will answer me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.

• American Standard Version (1901)

  In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.

• World English Bible (2000)

  In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my time of trouble I cry out to you, for you will answer me.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 17:6 : 6 Jeg ropte til Deg fordi Du svarer meg, Gud. Vend Ditt øre mot meg og hør mine bønner!
• Sal 34:4-6 : 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler. 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
• Jona 2:2 : 2 Da ba Jona til Herren sin Gud fra hvalens mage.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Sal 142:1 : 1 En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;
• Jes 26:16 : 16 Herre, de søkte deg i nøden, de ropte i hemmelighet da din tuktelse kom over dem.
• Klag 3:55-57 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven. 56 Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop. 57 Du kom nær da jeg påkalte deg; du sa: Frykt ikke.
• Sal 142:3 : 3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
• Sal 18:6 : 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.
• Sal 55:16-18 : 16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg. 18 Om kvelden, om morgenen og om dagen vil jeg klage og be, og han vil høre mitt rop.
• Sal 77:1-2 : 1 Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun. 2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.