Verse 13

Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

• Norsk King James

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og høy er din høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nord og sør skapte du; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The north and the south, you created them; Mount Tabor and Mount Hermon sing for joy at your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.13", "source": "צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ", "text": "*Ṣāpôn* and-*yāmîn* *ʾattâ* *bᵉrāʾtām*; *Tābôr* and-*Ḥermôn* in-*šimkā* *yᵉrannēnû*", "grammar": { "*Ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*wᵉ-yāmîn*": "conjunction + noun, feminine singular - and south [lit. right hand]", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bᵉrāʾtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you created them", "*Tābôr*": "proper noun - Mount Tabor", "*wᵉ-Ḥermôn*": "conjunction + proper noun - and Mount Hermon", "*bᵉ-šimkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your name", "*yᵉrannēnû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they rejoice" }, "variants": { "*Ṣāpôn*": "north/northern regions", "*yāmîn*": "south/right hand [directional]", "*bᵉrāʾtām*": "you created them/formed them", "*Tābôr*": "mountain in lower Galilee", "*Ḥermôn*": "mountain on northern border", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*yᵉrannēnû*": "they rejoice/sing for joy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nord og sør har du skapt, Tabor og Hermon roper av glede ved ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skabte Norden og Sønden; Thabor og Hermon skulle fryde sig i dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

• KJV 1769 norsk

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og din høyre hånd er løftet høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og høy er din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made the north and the south, Tabor and Hermon shal reioyse in thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast a mightie arme: thy hand is strong, and thy right hand is exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, [and] high is thy right hand.

• Webster's Bible (1833)

  You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.

• World English Bible (2000)

  You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your arm is powerful, your hand strong, your right hand victorious.

Referenced Verses

• Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
• Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
• Sal 89:10 : 10 Du hersker over havets voldsomme krefter. Når bølgene raser, demper du dem med din myndighet.