Verse 40

Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin.

• Norsk King James

  Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.40", "source": "נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ", "text": "You-*nēʾartâ* *bᵉrît* *ʿabdekā*; you-*ḥillaltā* to-the-*ʾāreṣ* *nizrô*", "grammar": { "*nēʾartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have abhorred", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥillaltā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have profaned", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the earth/ground", "*nizrô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*nēʾartâ*": "you have abhorred/renounced/spurned", "*bᵉrît*": "covenant/agreement", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*ḥillaltā*": "you have profaned/defiled/polluted", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*nizrô*": "his crown/diadem/consecration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde din Tjeners Pagt til Intet, du vanhelligede hans Krone til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

• KJV 1769 norsk

  Du har brutt ned alle hans murer; du har gjort hans festninger til ruiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast turned backe the couenaunt of thy seruaunt, and cast his crowne to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast ouerthrowe all his walles: and broken downe his strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

• Webster's Bible (1833)

  You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

• Bible in Basic English (1941)

  All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.

• World English Bible (2000)

  You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.

Referenced Verses

• Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner til havet og sine skudd til elven.
• Klag 2:2 : 2 Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende; han utslettet Israel. Han ødela alle hennes palasser, knuste hennes festninger og forårsaket stor klage og sorg i Judas datter. Sela.
• Jes 5:5-6 : 5 Og nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne gjerdet, og det skal bli ødelagt. Jeg vil bryte ned murene, og det vil bli helt nedtrampet; han vil ødelegge den. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.
• 2 Krøn 12:2-5 : 2 I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren. 3 Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter. 4 Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem. 5 Profeten Sjemaja kom til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem for Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: 'Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'»
• 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant innbyggerne i hele landet.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.