Verse 42

Alle som går forbi har plyndret ham; han har blitt til spott for sine naboer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg.

• Norsk King James

  Du har styrket hans fiender; du har fått alle hans motstandere til å glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som går forbi tar fra ham, han er blitt til spott for sine naboer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som passerer forbi plundrer ham, han har blitt til skam for sine naboer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som går forbi, har plyndret ham, han har blitt til spott for sine naboer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.42", "source": "שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו", "text": "*Šassuhû* all-*ʿōbᵉrê* *dārek*; he-*hāyâ* *ḥerpâ* to-*šᵉkēnāyw*", "grammar": { "*Šassuhû*": "verb, qal perfect 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - they have plundered him", "*kol-ʿōbᵉrê*": "noun + verb, qal participle masculine plural construct - all passers-by of", "*dārek*": "noun, feminine singular - way/road", "*hāyâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach", "*li-šᵉkēnāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - to his neighbors" }, "variants": { "*Šassuhû*": "they have plundered him/spoiled him", "*ʿōbᵉrê dārek*": "passers-by/those who pass on the way", "*hāyâ*": "he has become/he is", "*ḥerpâ*": "reproach/scorn/disgrace", "*šᵉkēnāyw*": "his neighbors/those dwelling nearby" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som gik forbi paa Veien, røvede ham; han var sine Naboer en Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Du har hevet hans motstanders høyre hånd; du har gledet alle hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har fått alle hans motstandere til å glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Al they that go by, spoyle him, he is become a rebuke vnto his neghbours.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast exalted the ryght hande of his enemies: and made all his aduersaries to reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.

• World English Bible (2000)

  You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
• 5 Mos 28:43 : 43 Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.
• Sal 13:2 : 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 80:6 : 6 Du har gitt dem brød som smaker av tårer, og gitt dem tårer å drikke i overflod.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.