Verse 13

Du skal tråkke på løven og slangen, du skal trampe på ungløven og dragen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal trå på løven og kobraslangen, du skal trampe på unge løver og drager.

• Norsk King James

  Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over løver og ormer skal du trå, du skal trampe ned unge løver og slanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tråkke ned løven og adderen; du skal trampe ned den unge løven og dragen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.13", "source": "עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃", "text": "Upon *šaḥal* and *peten* *tidrōk*; *tirmōs* *kĕpîr* and *tannîn*.", "grammar": { "*šaḥal*": "masculine singular noun - lion", "*peten*": "masculine singular noun - cobra/venomous snake", "*tidrōk*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread", "*tirmōs*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will trample", "*kĕpîr*": "masculine singular noun - young lion", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon" }, "variants": { "*šaḥal*": "lion/fierce lion", "*peten*": "cobra/venomous snake/asp", "*tidrōk*": "you will tread/you will walk/you will step", "*tirmōs*": "you will trample/you will crush/you will tread down", "*kĕpîr*": "young lion/strong lion", "*tannîn*": "serpent/dragon/sea monster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tråkke på løver og slanger, du skal trampe på ungdomsløver og drager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal træde paa en grum Løve og Øgle, du skal nedtræde en ung Løve og Drage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

• KJV 1769 norsk

  Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gå på løver og slanger, trampe på unge løver og slanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På løve og slange skal du tråkke, ung løve og drage skal du knuse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal trampe på løver og slanger; unge løver og drager skal du tråkke under fot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal trå på løve og slange; den unge løven og den store slangen skal du knuse under foten.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt go vpo the Lyon and Adder, the yonge Lyon and the Dragon shalt thou treade vnder thy fete.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt set thy foote vppon the Lion and Adder: the young Lion and the Dragon thou shalt treade vnder thy feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

• Webster's Bible (1833)

  You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

• World English Bible (2000)

  You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.

Referenced Verses

• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!'
• 1 Sam 17:37 : 37 David tilføyde: 'Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil også redde meg fra denne filisteren.' Saul sa til David: 'Gå, og må Herren være med deg!'
• Job 5:23 : 23 For du skal ha en pakt med steinene på marken, og dyrene på marken skal være fredelige med deg.
• Dom 14:5-6 : 5 Samson dro ned til Timna sammen med faren sin og moren sin. Da de kom til vingårdene i Timna, brølte det plutselig en ung løve mot ham. 6 Herrens ånd kom sterkt over ham, og han rev løven i stykker som om det var en kje, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte ikke sine foreldre hva han hadde gjort med løven.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen vil Herren dømme Leviatan, den mektige sjøslangen, med sitt sterke sverd; han vil straffe den slyngende slangen og bekjempe dragen som lever i havet.
• Sal 58:4 : 4 De er onde fra unnfangelsen; fra mors liv er de født som løgnere.