Verse 8

Du skal bare se med dine øyne og se konsekvensene for de onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn.

• Norsk King James

  Bare med øynene skal du se straffen som rammer de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes straff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Med dine egne øyne skal du se den ugudeligees belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.8", "source": "רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃", "text": "Only with *ʿênêykā* *tabbîṭ* and *šillûmat rĕšāʿîm* *tirʾeh*.", "grammar": { "*ʿênêykā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tabbîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will look", "*šillûmat*": "feminine singular construct noun - retribution/recompense", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*ʿênêykā*": "your eyes/your sight", "*tabbîṭ*": "you will look/you will observe/you will watch", "*šillûmat*": "retribution/recompense/punishment", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous ones", "*tirʾeh*": "you will see/you will witness/you will perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bare betrakte det med dine øyne og se hvordan de onde blir straffet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikkun skue det med dine Øine, og see, hvorledes det betales de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Bare med øynene dine skal du se og se de ugudeliges lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bare se det med dine øyne og oppleve de ondes straff.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bare få se det med dine øyne, se de ugudeliges lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare med dine øyne skal du se de ugudeliges lønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee with thyne eyes shalt thou beholde, and se the rewarde of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou only with thine eyes shalt beholde: & see the rewarde of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  You will only look with your eyes, And see the recompense of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,

• American Standard Version (1901)

  Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you will see it with your very own eyes– you will see the wicked paid back.

Referenced Verses

• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Sal 92:11 : 11 Men du har hevet mitt horn; jeg er velsignet med olje.
• Ordsp 3:25-26 : 25 Du skal ikke frykte for plutselig terror, heller ikke for ødeleggelsen som rammer de onde. 26 For Herren skal være din trygghet, og han vil beskytte deg fra snare.
• Mal 1:5 : 5 Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.