Verse 8

Gi Herren den æren hans navn fortjener; kom med gaver og trå inn i hans gårder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.

• Norsk King James

  Gi Herren den æren som tilhører hans navn: kom med en gave, og gå inn i hans gårdsplass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren hans navns ære. Kom med offergaver og gå inn i hans forgårder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi HERREN den ære hans navn fortjener; bring et offer og trå inn i hans gårder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren den ære som hans navn fortjener; bær fram offergaver og kom inn i hans forgårder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren hans navns ære, bær fram en gave og kom inn i hans forgårder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.8", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *kəḇôḏ* *šəmô* *śəʾû*-*minḥāh* *ûḇōʾû* to-*ḥaṣrôṯāyw*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*kəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śəʾû*": "imperative, masculine plural - lift/carry/bear", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/gift/tribute", "*ûḇōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter", "*ḥaṣrôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*śəʾû*": "lift/carry/bear/raise", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/present", "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ḥaṣrôṯāyw*": "his courts/courtyards/enclosures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren den ære hans navn skal ha, bær fram offergaver og kom til hans forgårder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren hans Navns Ære, frembærer Skjenk og kommer i hans Forgaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; kom med gaver og kom inn i hans forgårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

• King James Version 1611 (Original)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren den ære som hans navn fortjener. Kom med offergaver og trå inn i hans forgårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Herren Hans navns ære, kom med offergaver og gå inn i Hans forgårder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren den ære hans navn fortjener: Bring fram et offer, og kom inn i hans forgårder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren æren av hans navn; ta med en gave og kom inn i hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vnto God glorie due vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his courts!

Referenced Verses

• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takkesang, inn i hans forgårder med lovsang! Takk ham, pris hans navn!
• Sal 108:3-5 : 3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil synge til daggry. 4 Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene. 5 For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.
• Sal 45:12 : 12 Kongen lengter etter din skjønnhet; for han er din herre: tilbe ham med hele ditt hjerte.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
• 2 Mos 34:5-9 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.» 8 Moses bøyde seg ned til jorden og tilba. 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»
• Sal 111:9 : 9 Redemption har han sendt til sitt folk; han har bekreftet sin pakt for evig. Hellig og fryktinngytende er hans navn.
• Sal 148:13-14 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!
• Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris. 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.