Verse 23

Så holdt Rut seg til Boas' tjenestepiker og samlet aks til bygginnhøstingen var over. Og hun bodde hos sin svigermor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så holdt hun seg nær Boaz' tjenestepiker for å samle aks, til slutten av bygghøsten og hvetehøsten. Hun bodde sammen med sin svigermor.

• Norsk King James

  Så holdt hun seg nær jentene til Boaz for å plukke helt til slutten av bygg- og hvetehøsten, og hun bodde hos sin svigermor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så holdt Ruth seg nær Boas' tjenestepiker, og hun sanket til både bygg- og hvetehøsten var ferdig, og hun ble boende hos sin svigermor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så holdt hun seg til Boas' tjenestepiker for å sanke helt til både bygg- og hvetehøsten var over. Hun bodde hos sin svigermor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å samle korn til slutten av bygginnhøstingen og hveteslåtten; og hun bodde hos sin svigermor.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble hun værende hos Boaz’ tjenestekvinner for å plukke gjennom hele bygg- og hvetehøsten, og hun bodde sammen med sin svigermor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å samle korn til slutten av bygginnhøstingen og hveteslåtten; og hun bodde hos sin svigermor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å plukke aks, til både bygg- og hveteinnhøstingen var over. Og hun bodde hos sin svigermor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ruth stayed close to the young women of Boaz to glean until the barley harvest and the wheat harvest were finished. And she lived with her mother-in-law.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.23", "source": "וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃", "text": "And-*tidbaq* with-*naʿărôt* *Bōʿaz* to-*laqqēṭ* until-*kĕlôt* *qĕṣîr*-the-*śĕʿōrîm* and-*qĕṣîr* the-*ḥiṭṭîm*. And-*tēšeb* *ʾet*-*ḥămôtāh*.", "grammar": { "וַתִּדְבַּ֞ק": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she stayed close'", "בְּנַעֲר֥וֹת": "preposition bə- + feminine plural noun construct - 'with the young women of'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "לְלַקֵּ֔ט": "preposition lə- + Piel infinitive construct - 'to glean'", "עַד־כְּל֥וֹת": "preposition + construct infinitive - 'until completion of'", "*qĕṣîr*-הַשְּׂעֹרִ֖ים": "noun construct + definite article + masculine plural noun - 'harvest of the barley'", "וּקְצִ֣יר": "conjunction wə- + noun construct - 'and harvest of'", "הַֽחִטִּ֑ים": "definite article + masculine plural noun - 'the wheat'", "וַתֵּ֖שֶׁב": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she dwelt/lived'", "אֶת־חֲמוֹתָֽהּ": "direct object marker + noun with 3rd feminine singular suffix - 'with her mother-in-law'" }, "variants": { "*tidbaq*": "stayed close/clung/kept company with/followed", "*kĕlôt*": "completion/ending/finishing", "*śĕʿōrîm*": "barley", "*ḥiṭṭîm*": "wheat", "*tēšeb*": "dwelt/lived/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så holdt hun seg nær til Boas' tjenestepiker og sanket aks til både bygg- og hvetehøsten var ferdig. Hun bodde hos sin svigermor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holdt hun sig til Boas unge Piger, at opsanke, indtil Byghøsten og Hvedehøsten var endt; og hun blev hos sin Mands Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

• KJV 1769 norsk

  Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker og sanket til slutten av bygginnhøstingen og hveteinnhøstingen; og hun bodde hos sin svigermor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she stayed close by the maidens of Boaz to glean until the end of barley harvest and of wheat harvest and lived with her mother-in-law.

• King James Version 1611 (Original)

  So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så holdt hun seg nær tjenestepikene til Boas, og sanket til slutten av bygghøsten og hvetehøsten; og hun bodde hos sin svigermor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun holdt seg til Boas' tjenestepiker for å samle, inntil bygginnhøstingen og hveteinnhøstingen var ferdig. Og hun bodde hos sin svigermor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt hun seg nær til Boas' tjenestekvinner og sanket inntil bygghøsten og hvetehøsten var over, og hun bodde hos sin svigermor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Ruth holdt seg nær Boas' tjenestepiker og plukket aks til både tidlig og sent kornskuring var avsluttet, og hun fortsatte å bo sammen med sin svigermor.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus she kepte herselfe with Boos damsels, so that she gathered vntill the barlye haruest and the wheate haruest was out, and came againe to hir mother in lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then she kept her by the maides of Boaz, to gather vnto the end of barly haruest, and of wheate haruest, and dwelt with her mother in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so she kept her by the maydens of Booz, to gather, vnto the ende of barlye haruest and of wheate haruest also, & dwelt with her mother in lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

• Webster's Bible (1833)

  So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she cleaveth to the young women of Boaz to glean, till the completion of the barley-harvest, and of the wheat-harvest, and she dwelleth with her mother-in-law.

• American Standard Version (1901)

  So she kept fast by the maidens of Boaz, to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.

• Bible in Basic English (1941)

  So she kept near the servant-girls of Boaz to take up the grain till the cutting of the early grain and the cutting of the late grain were ended; and she went on living with her mother-in-law.

• World English Bible (2000)

  So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ruth worked beside Boaz’s female servants, gathering grain until the end of the barley harvest as well as the wheat harvest. After that she stayed home with her mother-in-law.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:9 : 9 Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.
• Ordsp 6:6-8 : 6 Gå til mauren, du som er lat, se på dens veier og bli vis. 7 Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker, 8 Forbereder den sin mat om sommeren og samler inn sin føde i høsttiden.
• Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn lytter til sin fars veiledning, men en spotter tar ikke til seg tilrettevisning.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer vil oppleve smerte.