Verse 10

Han sa: "Velsignet er du av Herren, min datter. Du har vist enda større troskap nå enn før, ved ikke å løpe etter unge menn, enten de er rike eller fattige."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Velsignet være du av Herren, min datter. Du har vist enda større godhet nå enn før, ved ikke å følge etter unge menn, verken fattige eller rike.

• Norsk King James

  Og han sa: "Velsignet være du av Herren, min datter; for du har vist mer godhet i den siste enden enn i begynnelsen, ved at du ikke har fulgt unge menn, verken fattige eller rike."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: "Velsignet være du av Herren, min datter! Du har vist enda større godhet nå enn før, ved at du ikke har gått etter de unge mennene, enten fattige eller rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Velsignet være du av Herren, min datter! Din kjærlighet er nå enda større enn før, siden du ikke gikk etter de unge mennene, enten fattige eller rike."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! For du har vist enda større godhet nå enn i begynnelsen, siden du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Velsignet være du av Herren, min datter, for du har vist større vennlighet mot slutten enn i begynnelsen, siden du ikke har fulgt etter unge menn, verken fattige eller rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! For du har vist enda større godhet nå enn i begynnelsen, siden du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: "Velsignet er du av Herren, min datter! Din siste troskap er større enn den første, siden du ikke har gått etter de unge menn, enten fattige eller rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'May you be blessed by the LORD, my daughter. You have shown great kindness now, even greater than before, by not pursuing younger men, whether rich or poor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.10", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃", "text": "*Wa-yōʾmer bərûkâ ʾat la-YHWH bittî, hêṭabt ḥasdēk hā-ʾaḥărôn min-hā-rīʾšôn lə-biltî-leket ʾaḥărê ha-baḥûrîm ʾim-dal wə-ʾim-ʿāśîr*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bərûkâ*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾat*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*hêṭabt*": "Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have made good/better", "*ḥasdēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your loyalty/kindness", "*hā-ʾaḥărôn*": "definite article + masculine singular adjective - the latter", "*min-hā-rīʾšôn*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - than the former", "*lə-biltî-leket*": "preposition + negative particle + Qal infinitive construct - not to go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-baḥûrîm*": "definite article + masculine plural noun - the young men", "*ʾim-dal*": "conjunction + adjective masculine singular - whether poor", "*wə-ʾim-ʿāśîr*": "conjunction + conjunction + adjective masculine singular - or rich" }, "variants": { "*ḥasdēk*": "your loyalty/kindness/faithfulness/covenant loyalty", "*baḥûrîm*": "young men/bachelors/chosen ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: 'Velsignet være du av Herren, min datter! Din lojalitet er enda større nå enn før, da du ikke gikk etter de unge mennene, enten fattige eller rike.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Velsignet være du for Herren, min Datter! du har gjort din sidste Miskundhed bedre end den første, at du har ikke gaaet efter de unge Karle, enten fattig eller rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! Din siste kjærlighet er enda større enn den første, siden du ikke har fulgt de unge menn, enten fattige eller rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Blessed are you of the LORD, my daughter: for you have shown more kindness at the end than at the beginning, inasmuch as you followed not young men, whether poor or rich.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Velsignet er du av Herren, min datter. Du har vist enda større godhet nå enn før, ved at du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Velsignet være du av Herren, min datter; du har vist mer godhet nå på slutten enn i begynnelsen, fordi du ikke har gått etter de unge mennene, verken fattige eller rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter. Du har vist større godhet nå enn før, fordi du ikke har fulgt etter unge menn, verken fattige eller rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Måtte Herren velsigne deg, min datter; enda bedre enn ved det første er denne siste kjærlighetshandlingen du har gjort, ved ikke å gå etter unge menn, enten de er rike eller fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: The LORDES blessinge haue thou my doughter. Thou hast done a better mercy here after then before, yt thou art not gone after yonge men, nether riche ner poore.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd he, Blessed be thou of the Lord, my daughter: thou hast shewed more goodnes in the latter end, then at the beginning, in as much as thou followedst not yong men, were they poore or rich.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Blessed be thou in the Lord my daughter, for thou hast shewed more goodnesse in the latter ende, then at the beginning, inasmuche as thou folowedst not young men, whether they were poore or riche.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Blessed are you by Yahweh, my daughter: you have shown more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as you didn't follow young men, whether poor or rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Blessed `art' thou of Jehovah, my daughter; thou hast dealt more kindly at the latter end than at the beginning -- not to go after the young men, either poor or rich.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, May the Lord give you his blessing, my daughter: even better than what you did at the first is this last kind act you have done, in not going after young men, with or without wealth.

• World English Bible (2000)

  He said, "Blessed are you by Yahweh, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as you didn't follow young men, whether poor or rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“May you be rewarded by the LORD, my dear! This act of devotion is greater than what you did before. For you have not sought to marry one of the young men, whether rich or poor.

Referenced Verses

• Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: 'Måtte han bli velsignet av Herren, han som ikke har sluttet å vise sin godhet både mot de levende og mot de døde!'
• Rut 1:8 : 8 Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå tilbake, hver av dere til sin mors hus. Måtte Herren vise dere nåde, slik dere har vært gode mot de døde og mot meg.
• Rut 2:4 : 4 Boas kom nå fra Betlehem og hilste høstfolkene: 'Herren være med dere!' De svarte ham: 'Herren velsigne deg!'