Verse 17

Bjelker av sedertre er taket i husene våre, og våre takbjelker er av sypress.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bjelkene i vårt hus er av sedertre, våre bjelker av sypresser.

• Norsk King James

  Bjelken i vårt hus er av sedertre, og våre takstoler er av furu.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypresser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bjelkene i vårt hus er av sedertre, og taksparrene av sypresser.

• o3-mini KJV Norsk

  Bjelkene i vårt hus er av sedertre, og takstolene av gran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bjelkene i vårt hus er av sedertre, og taksparrene av sypresser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bjelkene i våre hus er av sedertre, våre tak er av sypress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beams of our house are cedars; our rafters are cypress trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.17", "source": "קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים *רחיטנו **רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃", "text": "*qōrôt* *bāttênû* *ʾărāzîm* *rahîṭēnû* *bĕrôtîm*", "grammar": { "*qōrôt*": "noun, feminine, plural construct - beams of", "*bāttênû*": "noun, masculine, plural with 1st plural possessive suffix - our houses", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine, plural - cedars", "*rahîṭēnû*": "noun, masculine, plural with 1st plural possessive suffix - our rafters/panels", "*bĕrôtîm*": "noun, masculine, plural - cypress/fir" }, "variants": { "*qōrôt*": "beams/rafters", "*rahîṭēnû*": "our rafters/our panels/our galleries", "*bĕrôtîm*": "cypress/fir/juniper trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bjelkene i våre hus er av sedertre, våre tak av einer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Huses Bjælker ere af Cedere, vore Gange ere af Fyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

• KJV 1769 norsk

  Bjelkene i vårt hus er sedertre, og våre takbjelker er av sypress.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

• King James Version 1611 (Original)

  The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bjelkene i vårt hus er sedertre. Vårt tak er av sypresser. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husets takbjelker er av sedertre, Vårt tak av sypresser. Jeg er en Sharon-rose, en lilje i dalene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vårt hus' bjelker er sedrer, våre takstolper er sypresser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sedertrær er søylene i vårt hus; våre takbord er av sypress.

• Coverdale Bible (1535)

  ye sylinges of oure house are of Cedre tre, & oure balkes of Cypresse.

• Geneva Bible (1560)

  The beames of our house are cedars, our rafters are of firre.

• Bishops' Bible (1568)

  the seelinges of our house are of Cedar tree, and our crosse ioyntes of Cipresse.

• Authorized King James Version (1611)

  The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.

• Webster's Bible (1833)

  The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The beams of our houses `are' cedars, Our rafters `are' firs, I `am' a rose of Sharon, a lily of the valleys!

• American Standard Version (1901)

  The beams of our house are cedars, [And] our rafters are firs.

• Bible in Basic English (1941)

  Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.

• World English Bible (2000)

  The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:9 : 9 Han fullførte byggingen av huset, dekket det med bjelker og planker av sedertre.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått. 9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.
• Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt.
• Høys 7:5 : 5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
• Høys 8:9 : 9 Hvis hun er en mur, skal vi bygge et beskyttende skille rundt henne. Men hvis hun er en dør, skal vi sørge for å sikre henne med sedertreplanker.
• Esek 41:16 : 16 Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.
• Esek 42:3 : 3 Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.