Verse 4

Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham den sterke pælen, fra ham stridsbuen og fra ham alle herskere sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen.

• Norsk King James

  Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ham kommer hjørnesteinen, naglen, krigsbuen; fra ham skal alle ledere komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Juda skal hjørnestenen komme, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, og fra ham skal enhver hersker utgå sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av ham kom hjørnesteinen, av ham spikeren, av ham kampbuen og av ham alle undertrykkere samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Judah will come the cornerstone, the tent peg, the battle bow, and every ruler together.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.4", "source": "מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃", "text": "From-him *pinnah* from-him *yated* from-him *qeshet* *milchamah* from-him *yetse* all-*noges* *yachdaw*.", "grammar": { "*mimmennu*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*pinnah*": "feminine singular noun - corner/cornerstone", "*yated*": "feminine singular noun - tent peg/nail", "*qeshet*": "feminine singular construct - bow of", "*milchamah*": "feminine singular noun - battle/war", "*yetse*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will go out", "*noges*": "Qal participle, masculine singular - one who oppresses/ruler/taskmaster", "*yachdaw*": "adverb - together/all of them" }, "variants": { "*pinnah*": "corner/cornerstone/leader/chief", "*yated*": "tent peg/nail/support/authority", "*qeshet milchamah*": "battle bow/war bow/military power", "*noges*": "oppressor/ruler/taskmaster/governor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af ham (skal være) Hjørnestenen, af ham Naglen, af ham Krigsbuen; fra ham skal udgaae hver Driver tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• KJV 1769 norsk

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskere sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of him came forth the corner, out of him the peg, out of him the battle bow, out of him every ruler together.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham hver hersker sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra ham er en hjørnestein, fra ham en nagle, fra ham en krigsbue, fra ham utgår hver elysator sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iuda shal come the helmet, the nale, the batelbowe, and all the princes together.

• Geneva Bible (1560)

  Out of him shall the corner come foorth: out of him the nayle, out of him ye bowe of battell, and out of him euery appointer of tribute also.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iuda shall come the corner, the nayle, the battel bowe, and the appoynter of tribute also.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

• Webster's Bible (1833)

  From him will come forth the corner-stone, From him the nail, From him the battle bow, From him every ruler together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From him `is' a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.

• American Standard Version (1901)

  From him shall come forth the corner-stone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• Bible in Basic English (1941)

  From him will come the keystone, from him the nail, from him the bow of war, from him will come every ruler;

• World English Bible (2000)

  From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.

• NET Bible® (New English Translation)

  From him will come the cornerstone, the wall peg, the battle bow, and every ruler.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil fjerne krigsvognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem. Krigsbuer skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
• Sak 9:8 : 8 Jeg vil vokte min husstand og beskytte den. Ingen undertrykker skal igjen dra over dem, for jeg har sett med egne øyne.
• 4 Mos 24:17 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'
• 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.
• Esra 9:8 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri.
• Sal 118:22 : 22 Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor.
• Jes 22:23-25 : 23 Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus. 24 De vil henge hele sin fars hus ære på ham, etterkommere og etterfølgere, alle små redskaper, fra bolle til hver krukke. 25 Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• Jes 49:2 : 2 Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.
• Jes 54:16 : 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.
• Jer 1:18 : 18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.
• Mika 5:5-8 : 5 De skal slå Assurs land med sverd og innta Nimrods område. Så skal han redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og angriper vårt område. 6 Og Jakobs rest skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskur på gresset, som ikke venter på menneskers hjelp og ikke håper på noe fra mennesker. 7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde. 8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
• 1 Mos 49:24 : 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'
• Sak 9:13-16 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og gjort Efraim til mine piler. Jeg skal vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et krigers verd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lyn. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram i stormene fra sør. 15 Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem. De skal fortære og nedkjempe med steiner. De skal drikke og fylles med vin. De skal være fulle som offerskåler, som skåler på alteret. 16 Herrens Gud skal redde dem på den dagen som sitt folk, for de skal skinne i hans land som edelstener i en krone.
• Sak 12:6-8 : 6 Den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger til ild blant ved og til lysende fakler blant halm. De skal fortære alle folkene rundt seg, og Jerusalem skal fortsatt være bebodd på sitt sted. 7 Herren skal først redde Judas hus, så Davids hus og innbyggerne i Jerusalem ikke blir overveldet. 8 Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.