דברי הימים א׳ 1:19

תנ ך עברי מודרני

ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

תעתיק

û-lə-ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hā-ʾeḥād Peleg kî bə-yāmāyw niplĕgâ hā-ʾāreṣ wə-šēm ʾāḥîw Yoqṭān

פרטי דקדוק

• *û-lə-ʿĒber*: conjunction + preposition + proper noun, masculine, singular - and to Eber
• *yullad*: verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - were born
• *šənê*: number, masculine, construct - two of
• *bānîm*: noun, masculine, plural - sons
• *šēm*: noun, masculine, singular construct - name of
• *hā-ʾeḥād*: definite article + number, masculine, singular - the one/the first
• *Peleg*: proper noun, masculine, singular - Peleg
• *kî*: conjunction - because/for
• *bə-yāmāyw*: preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days
• *niplĕgâ*: verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was divided
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine, singular - the earth/land
• *wə-šēm*: conjunction + noun, masculine, singular construct - and name of
• *ʾāḥîw*: noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *Yoqṭān*: proper noun, masculine, singular - Joktan

משמעויות מילים

• *niplĕgâ*: was divided/was split/was separated
• *hā-ʾāreṣ*: the earth/the land/the ground
• *šēm*: name/designation

פסוקים מקושרים

• בר׳ 10:21 : 21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
• בר׳ 10:25 : 25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
• בר׳ 11:16-17 : 16 ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃ 17 ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
• במ׳ 24:24 : 24 וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אבד׃