דברי הימים א׳ 26:17

תנ ך עברי מודרני

למזרח הלוים ששה לצפונה ליום ארבעה לנגבה ליום ארבעה ולאספים שנים שנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃

תעתיק

To-the-mizraḥ the-lĕwiyyîm šiššāh; to-the-ṣāp̄ônāh to-the-yôm ʾarbāʿāh; to-the-negbāh to-the-yôm ʾarbāʿāh; and-to-the-ʾăsuppîm šĕnayim šĕnāyim.

פרטי דקדוק

• *mizraḥ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - to the east
• *lĕwiyyîm*: masculine plural gentilic noun with definite article - the Levites
• *šiššāh*: cardinal number - six
• *ṣāp̄ônāh*: noun with definite article and prefixed preposition - to the north
• *yôm*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - for the day
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number - four
• *negbāh*: noun with definite article and prefixed preposition - to the south
• *ʾăsuppîm*: masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - and for the storehouse
• *šĕnayim*: cardinal number - two
• *šĕnāyim*: cardinal number - two

משמעויות מילים

• *yôm*: day/daily/daily duty
• *ʾăsuppîm*: storehouse/supplies/gathering place
• *šĕnayim šĕnāyim*: two by two/two at a time/in pairs

פסוקים מקושרים

• דה״א 9:24 : 24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
• דה״ב 8:14 : 14 ויעמד כמשפט דויד אביו את מחלקות הכהנים על עבדתם והלוים על משמרותם להלל ולשרת נגד הכהנים לדבר יום ביומו והשוערים במחלקותם לשער ושער כי כן מצות דויד איש האלהים׃