דברי הימים ב׳ 14:2

תנ ך עברי מודרני

ויעש אסא הטוב והישר בעיני יהוה אלהיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים

תעתיק

wə-yāsar ʾet-mizbəḥôt ha-nēkār wə-ha-bāmôt wə-yəšabbēr ʾet-ha-maṣṣēbôt wə-yəgaddaʿ ʾet-hā-ʾăšērîm

פרטי דקדוק

• *wə-yāsar*: conjunction + Hiphil imperfect 3ms - and he removed/took away
• *ʾet-mizbəḥôt*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the altars of
• *ha-nēkār*: definite article + noun, masculine singular - the foreign/strange
• *wə-ha-bāmôt*: conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the high places
• *wə-yəšabbēr*: conjunction + Piel imperfect 3ms - and he broke/shattered
• *ʾet-ha-maṣṣēbôt*: direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the pillars/sacred stones
• *wə-yəgaddaʿ*: conjunction + Piel imperfect 3ms - and he cut down/chopped down
• *ʾet-hā-ʾăšērîm*: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Asherim/sacred poles

משמעויות מילים

• *nēkār*: foreign/strange/alien
• *bāmôt*: high places/elevated cultic sites
• *maṣṣēbôt*: standing stones/pillars/sacred stones
• *ʾăšērîm*: sacred poles/wooden images associated with goddess Asherah

פסוקים מקושרים

• מל״א 15:11 : 11 ויעש אסא הישר בעיני יהוה כדוד אביו׃
• מל״א 15:14 : 14 והבמות לא סרו רק לבב אסא היה שלם עם יהוה כל ימיו׃
• דה״ב 31:20 : 20 ויעש כזאת יחזקיהו בכל יהודה ויעש הטוב והישר והאמת לפני יהוה אלהיו׃
• לוק 1:75 : 75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃