דברים 33:24

תנ ך עברי מודרני

ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃

תעתיק

And-to-ʾĀšēr ʾāmar bārûk from-bānîm ʾĀšēr yəhî rəṣûy ʾeḥâw and-ṭōbēl in-the-šemen raglô

פרטי דקדוק

• *û-lə-ʾĀšēr*: conjunction + preposition + proper noun - and to/for Asher
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *bārûk*: qal passive participle, masculine singular - blessed
• *mi-bānîm*: preposition + noun, masculine plural - from/among sons
• *ʾĀšēr*: proper noun - Asher
• *yəhî*: qal jussive, 3rd masculine singular - may he be
• *rəṣûy*: qal passive participle, masculine singular construct - favored of
• *ʾeḥâw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *wə-ṭōbēl*: conjunction + qal participle, masculine singular - and dipping
• *ba-šemen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil
• *raglô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot

משמעויות מילים

• *bārûk*: blessed/praised
• *rāṣâ*: be acceptable/be pleased with/favor
• *ṭābal*: dip/immerse
• *šemen*: oil/fat/richness

פסוקים מקושרים

• איוב 29:6 : 6 ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
• בר׳ 49:20 : 20 מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃
• שמ׳ 12:10 : 10 ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באש תשרפו׃
• תה׳ 115:15 : 15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
• תה׳ 128:3 : 3 אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃
• תה׳ 128:6 : 6 וראה בנים לבניך שלום על ישראל׃
• מש׳ 3:3-4 : 3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃ 4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
• מע״ש 7:10 : 10 ויצילהו מכל צרותיו ויתן לו חן וחכמה לפני פרעה מלך מצרים וישימהו שליט על מצרים ועל כל ביתו׃
• רומ 14:18 : 18 והעבד באלה את המשיח רצוי הוא לאלהים ובחון לאנשים׃
• רומ 15:31 : 31 למען אשר אנצל מהסוררים בארץ יהודה ויערב על הקדושים שמושי לשם ירושלים׃