במדבר 6:23

תנ ך עברי מודרני

דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו את בני ישראל אמור להם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס

תעתיק

dabbēr ʾel-ʾAhărōn wə-ʾel-bānāyw lēʾmōr kōh təḇārăḵû ʾet-bənê Yiśrāʾēl ʾāmôr lāhem

פרטי דקדוק

• *dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *kōh*: adverb - thus/in this way
• *təḇārăḵû*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall bless
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmôr*: Qal infinitive absolute - saying
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them

משמעויות מילים

• *təḇārăḵû*: you shall bless/you should bless
• *ʾāmôr*: saying/to say

פסוקים מקושרים

• דה״א 23:13 : 13 בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם׃
• דב׳ 21:5 : 5 ונגשו הכהנים בני לוי כי בם בחר יהוה אלהיך לשרתו ולברך בשם יהוה ועל פיהם יהיה כל ריב וכל נגע׃
• דב׳ 10:8 : 8 בעת ההוא הבדיל יהוה את שבט הלוי לשאת את ארון ברית יהוה לעמד לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד היום הזה׃
• דב׳ 33:1 : 1 ¶ וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים את בני ישראל לפני מותו׃
• יהוש׳ 8:33 : 33 וכל ישראל וזקניו ושטרים ושפטיו עמדים מזה ומזה לארון נגד הכהנים הלוים נשאי ארון ברית יהוה כגר כאזרח חציו אל מול הר גרזים והחציו אל מול הר עיבל כאשר צוה משה עבד יהוה לברך את העם ישראל בראשנה׃
• לוק 24:50-51 : 50 ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃ 51 ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
• רומ 1:7 : 7 לכל אשר ברומי ידידי אלהים וקרואים להיות קדושים חסד ושלום לכם מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• קור״א 1:3 : 3 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• קור״ב 13:14 : 14 חסד האדון ישוע המשיח ואהבת האלהים והתחברות רוח הקדש עם כלכם אמן׃
• עבר 7:1 : 1 ¶ כי זה מלכי צדק מלך שלם כהן לאל עליון אשר יצא לקראת אברהם בשובו מהכות את המלכים ויברכהו׃
• עבר 7:7 : 7 והנה נכון הדבר כי הקטן יברך על ידי הגדול ממנו׃
• עבר 11:20-21 : 20 באמונה ברך יצחק את יעקב ואת עשו וידבר על העתידות׃ 21 באמונה ברך יעקב את שני בני יוסף לפני מותו וישתחו על ראש המטה׃
• פט״א 1:2 : 2 הנבחרים מקדם כפי דעת אלהים האב בקדוש הרוח אל משמעת ישוע המשיח ואל הזית דמו חסד ושלום למכביר יהיו לכם׃
• פט״ב 1:2-3 : 2 חסד ושלום יהיו לכם למכביר בדעת האלהים וישוע אדנינו׃ 3 באשר גבורתו האלהית נתנה לנו את כל אשר לחיים ולחסידות על ידי דעת הקורא אתנו בכבודו וחילו׃
• יוח״ב 1:3 : 3 יהי עמכם חסד ורחמים ושלום מאת האלהים אבינו ומאת אדנינו ישוע המשיח בן האב באמת ובאהבה׃
• בר׳ 14:19-20 : 19 ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קנה שמים וארץ׃ 20 וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל׃
• בר׳ 24:60 : 60 ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער שנאיו׃
• בר׳ 27:27-29 : 27 ויגש וישק לו וירח את ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהוה׃ 28 ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃ 29 יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך׃
• בר׳ 28:3-4 : 3 ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃ 4 ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃
• בר׳ 47:7 : 7 ויבא יוסף את יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה ויברך יעקב את פרעה׃
• בר׳ 47:10 : 10 ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה׃
• בר׳ 48:20 : 20 ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם את אפרים לפני מנשה׃
• ויק׳ 9:22-23 : 22 וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם וירד מעשת החטאת והעלה והשלמים׃ 23 ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃