יחזקאל 10:22

תנ ך עברי מודרני

ודמות פניהם המה הפנים אשר ראיתי על נהר כבר מראיהם ואותם איש אל עבר פניו ילכו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃

תעתיק

And-dəmût pənêhem hēmmâ the-pānîm which rāʾîtî upon-nəhar-kəbār marʾêhem and-ʾôtām ʾîš unto-ʿēber pānāyw yēlēkû.

פרטי דקדוק

• *dəmût*: feminine singular construct - likeness of
• *pənêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces
• *hēmmâ*: 3rd person masculine plural pronoun - they/those
• *pānîm*: masculine plural noun with definite article - the faces
• *rāʾîtî*: 1st person singular qal perfect - I saw
• *nəhar*: masculine singular construct - river of
• *kəbār*: proper noun - Chebar
• *marʾêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their appearances
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾîš*: masculine singular noun - each one
• *ʿēber*: masculine singular construct - direction of
• *pānāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its faces
• *yēlēkû*: 3rd person masculine plural qal imperfect - they would go

משמעויות מילים

• *dəmût*: likeness/form/pattern/image
• *ʿēber*: direction/side/region
• *ʾîš*: each one/each/every one

פסוקים מקושרים

• יח׳ 1:10 : 10 ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן ופני נשר לארבעתן׃
• יח׳ 10:11 : 11 בלכתם אל ארבעת רבעיהם ילכו לא יסבו בלכתם כי המקום אשר יפנה הראש אחריו ילכו לא יסבו בלכתם׃
• הוש׳ 14:9 : 9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃
• יח׳ 1:12 : 12 ואיש אל עבר פניו ילכו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן׃