יחזקאל 37:7

תנ ך עברי מודרני

ונבאתי כאשר צויתי ויהי קול כהנבאי והנה רעש ותקרבו עצמות עצם אל עצמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃

תעתיק

And wᵊnibbēʾtî kaʾăšer ṣuwwêtî and there was wayᵊhî-qôl as kᵊhinnābᵊʾî and hinnēh-raʿaš and wattiqrᵊbû ʿăṣāmôt ʿeṣem ʾel-ʿaṣmô

פרטי דקדוק

• *wᵊnibbēʾtî*: verb, niphal perfect, 1st person singular - and I prophesied
• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *ṣuwwêtî*: verb, pual perfect, 1st person singular - I was commanded
• *wayᵊhî-qôl*: verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with noun - and there was a sound/voice
• *kᵊhinnābᵊʾî*: preposition with verb, niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - as I prophesied
• *wᵊhinnēh-raʿaš*: conjunction with demonstrative particle and noun - and behold, a rattling/earthquake
• *wattiqrᵊbû*: verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine plural - and they came near
• *ʿăṣāmôt*: noun, feminine plural - bones
• *ʿeṣem*: noun, feminine singular - bone
• *ʾel-ʿaṣmô*: preposition with noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - to its bone

משמעויות מילים

• *qôl*: sound/voice/noise
• *raʿaš*: rattling/noise/earthquake/shaking
• *ṣuwwêtî*: I was commanded/ordered

פסוקים מקושרים

• מל״א 19:11-13 : 11 ויאמר צא ועמדת בהר לפני יהוה והנה יהוה עבר ורוח גדולה וחזק מפרק הרים ומשבר סלעים לפני יהוה לא ברוח יהוה ואחר הרוח רעש לא ברעש יהוה׃ 12 ואחר הרעש אש לא באש יהוה ואחר האש קול דממה דקה׃ 13 ויהי כשמע אליהו וילט פניו באדרתו ויצא ויעמד פתח המערה והנה אליו קול ויאמר מה לך פה אליהו׃
• מע״ש 4:19 : 19 ויענו פטרוס ויוחנן ויאמרו אליהם הנכון הוא לפני האלהים שמע לכם יתר משמע לאלהים שפטו אתם׃
• מע״ש 5:20-29 : 20 לכו והתיצבו במקדש ודברו אל העם את כל דברי החיים האלה׃ 21 והם כשמעם את זאת באו אל המקדש בהית הבקר וילמדו שם ויבא הכהן הגדול ואשר אתו ויקראו אל הסנהדרין ואל כל זקני בני ישראל וישלחו אל בית האסורים להביא אתם׃ 22 וילכו המשרתים ולא מצאום בבית הכלא וישובו ויגידו לאמר׃ 23 את בית האסורים מצאנו סגור ומסגר והשמרים עמדים על הדלתות וכאשר פתחנו לא נמצא בו אדם׃ 24 ויהי כשמע הכהן ונגיד המקדש וראשי הכהנים את הדברים האלה ויבהלו עליהם ויאמרו איך יפל הדבר הזה׃ 25 ואיש אחד בא ויגד להם לאמר הנה האנשים אשר שמתם במשמר עמדים הם במקדש ומלמדים את העם׃ 26 וילך שמה הנגיד עם משרתיו ויקחם אך לא בחזקה כי יראו מפני העם פן יסקלו׃ 27 ויביאו אתם ויעמידום לפני הסנהדרין וישאלם הכהן הגדול לאמר׃ 28 הלא צוה צוינו עליכם לבלתי למד בשם הזה והנה מלאתם את ירושלים תורתכם ותחפצו להביא עלינו את דמי האיש הזה׃ 29 ויען פטרוס והשליחים ויאמרו הלא עלינו להקשיב בקול אלהים מהקשיב בקול בני אדם׃
• מע״ש 16:26-29 : 26 ופתאם היה רעש גדול עד אשר זעו מוסדות בית הכלא וכרגע נפתחו כל הדלתות ומוסרות כלם נתקו׃ 27 ושומר האסורים נעור משנתו ויהי כראתו את דלתות המשמר נפתחות וישלף חרבו ויבקש לאבד את עצמו בחשבו כי ברחו האסורים׃ 28 ויקרא פולוס בקול גדול לאמר אל תעש לך מאומה רע כי פה אנחנו כלנו׃ 29 וישאל נרות וידלג פנימה והוא מרעיד ויפל לרגלי פולוס וסילא׃
• יר׳ 13:5-7 : 5 ואלך ואטמנהו בפרת כאשר צוה יהוה אותי׃ 6 ויהי מקץ ימים רבים ויאמר יהוה אלי קום לך פרתה וקח משם את האזור אשר צויתיך לטמנו שם׃ 7 ואלך פרתה ואחפר ואקח את האזור מן המקום אשר טמנתיו שמה והנה נשחת האזור לא יצלח לכל׃
• יר׳ 26:8 : 8 ויהי ככלות ירמיהו לדבר את כל אשר צוה יהוה לדבר אל כל העם ויתפשו אתו הכהנים והנבאים וכל העם לאמר מות תמות׃
• מע״ש 2:2 : 2 ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
• מע״ש 2:37 : 37 ויהי כשמעם התעצבו אל לבם ויאמרו אל פטרוס ואל שאר השליחים אנשים אחים מה עלינו לעשות׃