יחזקאל 40:18

תנ ך עברי מודרני

והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים הרצפה התחתונה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃

תעתיק

And the riṣpâ unto ketep the šəʿārîm, ləʿummat ʾōrek the šəʿārîm; the riṣpâ the taḥtônâ.

פרטי דקדוק

• *riṣpâ*: definite noun, feminine singular - pavement
• *ketep*: construct noun, masculine singular - shoulder/side
• *šəʿārîm*: definite noun, masculine plural - gates
• *ləʿummat*: preposition - corresponding to/alongside
• *ʾōrek*: construct noun, masculine singular - length of
• *taḥtônâ*: definite adjective, feminine singular - lower

משמעויות מילים

• *ketep*: shoulder/side/flank
• *ləʿummat*: corresponding to/parallel with/alongside/over against
• *taḥtônâ*: lower/underneath