יחזקאל 44:5

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אלי יהוה בן אדם שים לבך וראה בעיניך ובאזניך שמע את כל אשר אני מדבר אתך לכל חקות בית יהוה ולכל תורתו ושמת לבך למבוא הבית בכל מוצאי המקדש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃

תעתיק

And wayyōʾmer to me YHWH, ben-ʾāḏām śîm libḵā and ûrəʾēh with ʿêneyḵā and with ʾozneyḵā šəmāʿ ʾēṯ all-which ʾănî məḏabbēr you, for all-ḥuqqôṯ bêṯ-YHWH and for all-tôrōṯāyw; and wəśamtā libbəḵā to məḇôʾ the bayiṯ, with all môṣāʾê the miqdāš.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke
• *ben*: construct state - son of
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/mankind
• *śîm*: Qal imperative masculine singular - set/place
• *libḵā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *ûrəʾēh*: Qal imperative masculine singular with conjunctive waw - and see
• *ʿêneyḵā*: noun dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ʾozneyḵā*: noun dual with 2nd masculine singular suffix - your ears
• *šəmāʿ*: Qal imperative masculine singular - hear/listen
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *məḏabbēr*: Piel participle masculine singular - speaking
• *ḥuqqôṯ*: feminine plural construct - statutes of
• *bêṯ*: construct state - house of
• *tôrōṯāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his laws/instructions
• *wəśamtā*: Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall set
• *libbəḵā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *məḇôʾ*: construct state - entrance of
• *bayiṯ*: definite, masculine singular - house/temple
• *môṣāʾê*: construct state, plural - exits of
• *miqdāš*: definite, masculine singular - sanctuary

משמעויות מילים

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *ben*: son of/descendant of
• *ʾāḏām*: man/mankind/humanity
• *śîm*: set/place/direct
• *libḵā*: your heart/your mind/your attention
• *ûrəʾēh*: and see/and observe/and perceive
• *šəmāʿ*: hear/listen/pay attention
• *məḏabbēr*: speaking/telling/declaring
• *ḥuqqôṯ*: statutes/decrees/ordinances
• *tôrōṯāyw*: his laws/his instructions/his teachings
• *wəśamtā*: and you shall set/and you shall direct/and you shall pay attention
• *məḇôʾ*: entrance/entry/coming in
• *môṣāʾê*: exits/outgoings/boundaries

פסוקים מקושרים

• יח׳ 40:4 : 4 וידבר אלי האיש בן אדם ראה בעיניך ובאזניך שמע ושים לבך לכל אשר אני מראה אותך כי למען הראותכה הבאתה הנה הגד את כל אשר אתה ראה לבית ישראל׃
• יח׳ 43:10-11 : 10 אתה בן אדם הגד את בית ישראל את הבית ויכלמו מעונותיהם ומדדו את תכנית׃ 11 ואם נכלמו מכל אשר עשו צורת הבית ותכונתו ומוצאיו ומובאיו וכל צורתו ואת כל חקתיו וכל צורתו וכל תורתו הודע אותם וכתב לעיניהם וישמרו את כל צורתו ואת כל חקתיו ועשו אותם׃
• דב׳ 12:32 : 32 את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אתו תשמרו לעשות לא תסף עליו ולא תגרע ממנו׃
• דב׳ 32:46 : 46 ויאמר אלהם שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנכי מעיד בכם היום אשר תצום את בניכם לשמר לעשות את כל דברי התורה הזאת׃
• דה״א 22:19 : 19 עתה תנו לבבכם ונפשכם לדרוש ליהוה אלהיכם וקומו ובנו את מקדש יהוה האלהים להביא את ארון ברית יהוה וכלי קדש האלהים לבית הנבנה לשם יהוה׃
• דה״ב 11:16 : 16 ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃
• תה׳ 96:8-9 : 8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו׃ 9 השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ׃
• תה׳ 119:4 : 4 אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
• מש׳ 24:32 : 32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
• דנ׳ 10:12 : 12 ויאמר אלי אל תירא דניאל כי מן היום הראשון אשר נתת את לבך להבין ולהתענות לפני אלהיך נשמעו דבריך ואני באתי בדבריך׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• מע״ש 8:36 : 36 ויהי בעברם בדרך ויבאו אל מקום מים ויאמר הסריס הנה מים מה ימנעני מהטבל׃
• שמ׳ 9:21 : 21 ואשר לא שם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה׃