בראשית 15:17

תנ ך עברי מודרני

ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

תעתיק

And-yəhî the-šemeš bāʾāh and-ʿălāṭāh hāyāh and-hinnēh tannûr ʿāšān and-lappîḏ ʾēš ʾăšer ʿāḇar between the-gəzārîm the-these.

פרטי דקדוק

• *yəhî*: Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened
• *šemeš*: feminine singular noun - sun
• *bāʾāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - had come/gone
• *ʿălāṭāh*: feminine singular noun - darkness/thick darkness
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - was/had become
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *tannûr*: masculine singular noun - oven/furnace
• *ʿāšān*: masculine singular noun - smoke
• *lappîḏ*: masculine singular noun - torch/flame
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāḇar*: Qal perfect 3rd masculine singular - passed
• *gəzārîm*: masculine plural noun - pieces/parts

משמעויות מילים

• *yəhî*: happened/came to pass/was
• *šemeš*: sun/sunlight
• *bāʾāh*: had come/had gone down/had set
• *ʿălāṭāh*: darkness/thick darkness/gloom
• *tannûr*: oven/furnace/fire pot
• *ʿāšān*: smoke/vapor
• *lappîḏ*: torch/flame/lightning
• *ʿāḇar*: passed/crossed/went through
• *gəzārîm*: pieces/parts/segments/divided animals

פסוקים מקושרים

• יר׳ 34:18-19 : 18 ונתתי את האנשים העברים את ברתי אשר לא הקימו את דברי הברית אשר כרתו לפני העגל אשר כרתו לשנים ויעברו בין בתריו׃ 19 שרי יהודה ושרי ירושלם הסרסים והכהנים וכל עם הארץ העברים בין בתרי העגל׃
• שופ׳ 6:21 : 21 וישלח מלאך יהוה את קצה המשענת אשר בידו ויגע בבשר ובמצות ותעל האש מן הצור ותאכל את הבשר ואת המצות ומלאך יהוה הלך מעיניו׃
• דה״א 21:26 : 26 ויבן שם דויד מזבח ליהוה ויעל עלות ושלמים ויקרא אל יהוה ויענהו באש מן השמים על מזבח העלה׃
• יש׳ 62:1 : 1 ¶ למען ציון לא אחשה ולמען ירושלם לא אשקוט עד יצא כנגה צדקה וישועתה כלפיד יבער׃
• יר׳ 11:4 : 4 אשר צויתי את אבותיכם ביום הוציאי אותם מארץ מצרים מכור הברזל לאמר שמעו בקולי ועשיתם אותם ככל אשר אצוה אתכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃
• שופ׳ 13:20 : 20 ויהי בעלות הלהב מעל המזבח השמימה ויעל מלאך יהוה בלהב המזבח ומנוח ואשתו ראים ויפלו על פניהם ארצה׃
• שמ״ב 22:9 : 9 עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
• שמ׳ 3:2-3 : 2 וירא מלאך יהוה אליו בלבת אש מתוך הסנה וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל׃ 3 ויאמר משה אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה׃
• דב׳ 4:20 : 20 ואתכם לקח יהוה ויוצא אתכם מכור הברזל ממצרים להיות לו לעם נחלה כיום הזה׃