יוחנן 2:16

תנ ך עברי מודרני

ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

תעתיק

And to the ones the peristeras pōlousin eipen, Arate these enteuthen; not poieite the oikon of the Patros of me oikon emporiou.

פרטי דקדוק

• *peristeras*: accusative, feminine, plural - doves/pigeons
• *pōlousin*: present, active, participle, dative, masculine, plural - selling
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told
• *Arate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove
• *enteuthen*: adverb - from here/hence
• *poieite*: present, active, imperative, 2nd plural - make/do
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/dwelling
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *emporiou*: genitive, neuter, singular - of merchandise/market

משמעויות מילים

• *Arate*: take away/remove/carry away
• *poieite*: make/do/turn
• *oikon*: house/home/dwelling
• *emporiou*: merchandise/market/trading place

פסוקים מקושרים

• מתי 21:13 : 13 ויאמר אליהם הן כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא ואתם שמתם אתו למערת פריצים׃
• לוק 2:49 : 49 ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
• מרק 11:17 : 17 וילמד ויאמר להם הלא כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים ואתם עשיתם אתו מערת פריאים׃
• יש׳ 56:5-9 : 5 ונתתי להם בביתי ובחומתי יד ושם טוב מבנים ומבנות שם עולם אתן לו אשר לא יכרת׃ 6 ובני הנכר הנלוים על יהוה לשרתו ולאהבה את שם יהוה להיות לו לעבדים כל שמר שבת מחללו ומחזיקים בבריתי׃ 7 והביאותים אל הר קדשי ושמחתים בבית תפלתי עולתיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים׃ 8 נאם אדני יהוה מקבץ נדחי ישראל עוד אקבץ עליו לנקבציו׃ 9 כל חיתו שדי אתיו לאכל כל חיתו ביער׃ 10 צפו עורים כלם לא ידעו כלם כלבים אלמים לא יוכלו לנבח הזים שכבים אהבי לנום׃ 11 והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה והמה רעים לא ידעו הבין כלם לדרכם פנו איש לבצעו מקצהו׃
• יר׳ 7:11 : 11 המערת פרצים היה הבית הזה אשר נקרא שמי עליו בעיניכם גם אנכי הנה ראיתי נאם יהוה׃
• יוח 5:17 : 17 ויען אתם ישוע אבי פעל עד עתה וגם אנכי פעל׃
• פט״ב 2:14-15 : 14 עינים להם מלאות נאפים אשר לא תחדלות מחטוא ואת נפשות הפתאים יצודדו ולב מלמד בצע להם בני המארה׃ 15 את הדרך הישר עזבו ויתעו וילכו בדרך בלעם בן בעור אשר אהב שכר העולה׃
• הוש׳ 12:7-8 : 7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃ 8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃
• יוח 10:29 : 29 האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃
• יוח 20:17 : 17 ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃
• מע״ש 19:24-27 : 24 כי צורף כסף אחד דמטריוס שמו עשה היכלות כסף של ארטמיס המציא לחרשים משכרת לא מעט׃ 25 ויקהל אתם ואת שאר העסקים במלאכה ההיא ויאמר אנשים אתם ידעים כי מן המלאכה הזאת עשינו כבוד׃ 26 ואתם ראים ושמעים אשר לא באפסוס לבדה כי גם כמעט באסיא כלה זה פולוס פתה והדיח המון עם רב לאמר לא אלהים אלה הנעשים בידים׃ 27 ועתה עוד מעט ולא לבד חלקנו זה יהיה לבוז כי אם גם היכל ארטמיס המלכת הגדולה יחשב לאין ותכלה תפארתה אשר כל אסיא וכל ישבי תבל מכבדים אותה׃
• טימ״א 6:5 : 5 וכוחי הבל של אנשים נשחתי דעת ומחסרי אמת השמים את החסידות לדבר בצע סור מאנשים כאלה׃
• פט״ב 2:3 : 3 ובדברי בדוי יעשו אתכם למחסר להם למען בצע בצע אשר משפטם מעולם לא יתמהמה ושברם לא ינום׃
• יוח 8:49 : 49 ויען ישוע שד אין בי רק את אבי אני מכבד ואתם תבזוני׃