שופטים 1:3

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שמעון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

תעתיק

And wayyōʾmer Yəhûdâ to Šimʿôn ʾāḥîw: ʿălēh with me in bəgôrālî and wənillāḥămâ against the Kənaʿănî, and wəhālaktî also I with you in bəgôrāleḵā. And wayyēleḵ with him Šimʿôn.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhûdâ*: proper noun, masculine singular - Judah
• *Šimʿôn*: proper noun, masculine singular - Simeon
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother
• *ʿălēh*: imperative, masculine singular - go up/ascend
• *bəgôrālî*: preposition + noun, masculine singular + 1st common singular suffix - in my lot/inheritance/territory
• *wənillāḥămâ*: conjunction + niphal imperfect cohortative, 1st common plural - and let us fight
• *Kənaʿănî*: gentilic noun, masculine singular - Canaanite
• *wəhālaktî*: conjunction + qal perfect, 1st common singular - and I will go
• *bəgôrāleḵā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your lot/inheritance/territory
• *wayyēleḵ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went

משמעויות מילים

• *ʿălēh*: go up/ascend/come up
• *bəgôrālî*: in my lot/portion/inheritance/territory
• *wənillāḥămâ*: let us fight/do battle with
• *wəhālaktî*: I will go/walk/proceed

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 1:17 : 17 וילך יהודה את שמעון אחיו ויכו את הכנעני יושב צפת ויחרימו אותה ויקרא את שם העיר חרמה׃
• שמ״ב 10:11 : 11 ויאמר אם תחזק ארם ממני והיתה לי לישועה ואם בני עמון יחזקו ממך והלכתי להושיע לך׃
• בר׳ 29:33 : 33 ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון׃
• יהוש׳ 19:1 : 1 ¶ ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃