ויקרא 16:1

תנ ך עברי מודרני

¶ וידבר יהוה אל משה אחרי מות שני בני אהרן בקרבתם לפני יהוה וימתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

תעתיק

wə-yədabbēr YHWH ʾel-mōšeh, ʾaḥărê môt šənê bənê ʾahărōn bə-qārəbātām lipnê-YHWH wə-yāmutû

פרטי דקדוק

• *wə-yədabbēr*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾel*: preposition - to, toward
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *môt*: construct form of noun, masculine singular - death of
• *šənê*: numeral, construct form - two of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *bə-qārəbātām*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their drawing near
• *lipnê*: preposition with construct form - before, in the presence of
• *wə-yāmutû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died

משמעויות מילים

• *wə-yədabbēr*: spoke, uttered, declared
• *YHWH*: Yahweh, the LORD
• *ʾaḥărê*: after, following
• *môt*: death, dying
• *qārəbātām*: approaching, drawing near, presenting themselves
• *lipnê*: before, in the presence of, in front of

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 10:1-2 : 1 ¶ ויקחו בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו ויתנו בהן אש וישימו עליה קטרת ויקרבו לפני יהוה אש זרה אשר לא צוה אתם׃ 2 ותצא אש מלפני יהוה ותאכל אותם וימתו לפני יהוה׃