מתי 14:19

תנ ך עברי מודרני

ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

תעתיק

And keleusas the ochlous anaklithēnai upon the chortous, and labōn the five artous, and the two ichthyas, anablepsas into the ouranon, eulogēsen, and klasas, edōken to the mathētais the artous, and the mathētai to the ochlois.

פרטי דקדוק

• *keleusas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *anaklithēnai*: aorist, passive, infinitive - to recline
• *chortous*: accusative, masculine, plural - grass
• *labōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken
• *artous*: accusative, masculine, plural - loaves of bread
• *ichthyas*: accusative, masculine, plural - fish
• *anablepsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *eulogēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed
• *klasas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken
• *edōken*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *ochlois*: dative, masculine, plural - crowds

משמעויות מילים

• *keleusas*: having commanded/ordered/directed
• *anaklithēnai*: to recline/sit down/lie down
• *chortous*: grass/vegetation
• *labōn*: having taken/received
• *anablepsas*: having looked up/raised his eyes
• *eulogēsen*: blessed/gave thanks/praised
• *klasas*: having broken/divided

פסוקים מקושרים

• שמ״א 9:13 : 13 כבאכם העיר כן תמצאון אתו בטרם יעלה הבמתה לאכל כי לא יאכל העם עד באו כי הוא יברך הזבח אחרי כן יאכלו הקראים ועתה עלו כי אתו כהיום תמצאון אתו׃
• לוק 24:30 : 30 ויהי כאשר הסב עמהם ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם׃
• מע״ש 27:35 : 35 הוא דבר את הדברים האלה והוא לקח את הלחס ויודה לאלהים לפני כלם ויבצע ויחל לאכל׃
• רומ 14:6 : 6 השמר את היום לאדון שמר אתו ואשר איננו שמר את היום לאדון איננו שמר האכל לאדון הוא אכל כי מודה הוא לאלהים ואשר איננו אכל לאדון איננו אכל ומודה הוא לאלהים׃
• יוח 11:41 : 41 וישאו את האבן אשר המת הושם שם וישוע נשא את עיניו למרום ויאמר אודך אבי כי עניתני׃
• טימ״א 4:4-5 : 4 כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃ 5 כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃
• מתי 26:26-27 : 26 ובאכלם ויקח ישוע את הלחם ויברך ויבצע ויתן לתלמידים ויאמר קחו ואכלו זה הוא גופי׃ 27 ויקח את הכוס ויברך ויתן להם לאמר שתו ממנה כלכם׃
• מרק 6:41 : 41 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃
• מרק 7:34 : 34 ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
• מרק 8:6-7 : 6 ויצו את העם לשבת לארץ ויקח את שבע ככרות הלחם ויברך ויפרס ויתן אותם לתלמידיו לשום לפניהם וישימו לפני העם׃ 7 ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃
• מרק 14:22-23 : 22 ויהי באכלם ויקח ישוע לחם ויברך ויבצע ויתן להם ויאמר קחו אכלו זה הוא גופי׃ 23 ויקח את הכוס ויברך ויתן להם וישתו ממנה כלם׃
• לוק 9:14 : 14 כי היו כחמשת אלפי איש ויאמר אל תלמידיו הושיבו אתם שורות שורות חמשים בשורה׃
• לוק 9:16 : 16 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך עליהם ויפרס ויתן לתלמידיו לשום לפני העם׃
• לוק 22:19 : 19 ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני׃
• מרק 6:39 : 39 ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃
• מתי 15:35-36 : 35 ויצו את המון העם לשבת לארץ׃ 36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
• יוח 6:10-11 : 10 ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃ 11 ויקח ישוע את ככרות הלחם ויברך ויתן לתלמידיו והתלמידים אל המסבים וככה גם מן הדגים כאות נפשם׃
• יוח 6:23 : 23 ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃
• קור״א 10:16 : 16 כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃
• קור״א 10:31 : 31 לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
• קור״א 11:24 : 24 ויברך ויבצע ויאמר קחו אכלו זה גופי הנבצע בעדכם עשו זאת לזכרוני׃
• קול 3:17 : 17 וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃