מתי 27:32

תנ ך עברי מודרני

ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐξερχόμενοι δὲ, εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα: τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

תעתיק

And exerchomenoi but, heuron anthrōpon Kyrēnaion, by onomati Simōna: this one ēngareusan that he might arē the stauron of him.

פרטי דקדוק

• *exerchomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd plural - found/discovered
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/person
• *Kyrēnaion*: accusative, masculine, singular - Cyrenian/from Cyrene
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *Simōna*: accusative, masculine, singular - proper name Simon
• *ēngareusan*: aorist active indicative, 3rd plural - compelled/forced
• *arē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry/bear
• *stauron*: accusative, masculine, singular - cross/stake

משמעויות מילים

• *exerchomenoi*: going out/departing/exiting
• *heuron*: found/discovered/met
• *anthrōpon*: man/person/human being
• *Kyrēnaion*: Cyrenian/from Cyrene [North African city]
• *ēngareusan*: compelled/forced/impressed [term for forced labor under Roman law]
• *arē*: might carry/bear/lift
• *stauron*: cross/execution stake

פסוקים מקושרים

• מרק 15:21 : 21 ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
• לוק 23:26 : 26 וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
• מע״ש 2:10 : 10 פרוגיא ופמפוליא מצרים וחבל לוב אשר על יד קוריני והבאים מרומי גם יהודים גם גרים׃
• מע״ש 6:9 : 9 ויקומו אנשים מבית הכנסת הנקרא על שם הליברטינים ושל קורינים ואלכסנדריים ומן בני קיליקיא ואסיא ויתוכחו עם אסטפנוס׃
• מע״ש 11:20 : 20 ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע׃
• מע״ש 13:1 : 1 ¶ ואנשים נביאים ומלמדים היו באנטיוכיא בקהלה אשר בה בר נבא ושמעון הנקרא ניגר ולוקיוס הקוריני ומנחם אשר גדל עם הורדוס שר הרבע ושאול׃
• עבר 13:11-12 : 11 כי הבהמות אשר הובא דמן בקדש לכפרת החטא על ידי הכהן הגדול גויתיהן נשרפו מחוץ למחנה׃ 12 בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃
• מע״ש 7:58 : 58 וידחפהו חוצה לעיר ויסקלו אתו באבנים והעדים פשטו את בגדיהם לרגלי בחור אחד ושמו שאול׃
• יוח 19:17 : 17 וישא את צלבו ויצא אל המקום הנקרא מקום הגלגלת ובלשונם גלגלתא׃
• ויק׳ 4:3 : 3 אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם והקריב על חטאתו אשר חטא פר בן בקר תמים ליהוה לחטאת׃
• ויק׳ 4:12 : 12 והוציא את כל הפר אל מחוץ למחנה אל מקום טהור אל שפך הדשן ושרף אתו על עצים באש על שפך הדשן ישרף׃
• ויק׳ 4:21 : 21 והוציא את הפר אל מחוץ למחנה ושרף אתו כאשר שרף את הפר הראשון חטאת הקהל הוא׃
• במ׳ 15:35-36 : 35 ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃ 36 ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה׃
• מל״א 21:10 : 10 והושיבו שנים אנשים בני בליעל נגדו ויעדהו לאמר ברכת אלהים ומלך והוציאהו וסקלהו וימת׃
• מל״א 21:13 : 13 ויבאו שני האנשים בני בליעל וישבו נגדו ויעדהו אנשי הבליעל את נבות נגד העם לאמר ברך נבות אלהים ומלך ויצאהו מחוץ לעיר ויסקלהו באבנים וימת׃
• מתי 16:24 : 24 ויאמר ישוע אל תלמידיו איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ונשא את צלבו והלך אחרי׃