משלי 13:17

תנ ך עברי מודרני

מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

תעתיק

malʾāk rāšāʿ yippōl bərāʿ wə-ṣîr ʾĕmûnîm marpēʾ

פרטי דקדוק

• *malʾāk*: noun, masculine singular construct - messenger of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked
• *yippōl*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - falls
• *bərāʿ*: preposition + noun, masculine singular - into evil/harm
• *wə-*: conjunction - and/but
• *ṣîr*: noun, masculine singular construct - envoy/messenger of
• *ʾĕmûnîm*: adjective, masculine plural - faithful/trustworthy
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing/health

משמעויות מילים

• *malʾāk*: messenger/envoy/ambassador
• *rāšāʿ*: wicked/evil/criminal
• *yippōl*: falls/falls into/is cast
• *rāʿ*: evil/harm/misfortune
• *ṣîr*: envoy/messenger/ambassador
• *ʾĕmûnîm*: faithful/trustworthy/reliable
• *marpēʾ*: healing/health/remedy

פסוקים מקושרים

• מש׳ 25:13 : 13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
• מש׳ 25:23 : 23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
• מש׳ 26:6 : 6 מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
• יר׳ 23:13-16 : 13 ובנביאי שמרון ראיתי תפלה הנבאו בבעל ויתעו את עמי את ישראל׃ 14 ובנבאי ירושלם ראיתי שערורה נאוף והלך בשקר וחזקו ידי מרעים לבלתי שבו איש מרעתו היו לי כלם כסדם וישביה כעמרה׃ 15 לכן כה אמר יהוה צבאות על הנבאים הנני מאכיל אותם לענה והשקתים מי ראש כי מאת נביאי ירושלם יצאה חנפה לכל הארץ׃ 16 כה אמר יהוה צבאות אל תשמעו על דברי הנבאים הנבאים לכם מהבלים המה אתכם חזון לבם ידברו לא מפי יהוה׃
• יר׳ 23:28 : 28 הנביא אשר אתו חלום יספר חלום ואשר דברי אתו ידבר דברי אמת מה לתבן את הבר נאם יהוה׃
• יח׳ 3:18 : 18 באמרי לרשע מות תמות ולא הזהרתו ולא דברת להזהיר רשע מדרכו הרשעה לחיתו הוא רשע בעונו ימות ודמו מידך אבקש׃
• יח׳ 33:7-8 : 7 ואתה בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אתם ממני׃ 8 באמרי לרשע רשע מות תמות ולא דברת להזהיר רשע מדרכו הוא רשע בעונו ימות ודמו מידך אבקש׃
• קור״א 4:2 : 2 הנה סוף דבר שלא יבקש מן הסכנים כי אם להמצא נאמן׃
• קור״ב 2:17 : 17 כי אנחנו איננו כמו הרבים העשים סחורה בדבר האלהים כי אם מתוך ישר לבב ומאלהים לפני אלהים נדבר במשיח׃
• קור״ב 5:20 : 20 לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃
• טימ״א 1:12 : 12 והנני מודה לישוע המשיח אדנינו המאזרני חיל כי חשבני נאמן וישימני למשרת לו׃
• טימ״ב 2:2 : 2 ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
• מש׳ 10:26 : 26 כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃