משלי 15:8

תנ ך עברי מודרני

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

תעתיק

Zeḇaḥ rəšāʿîm tôʿăḇat YHWH ûtəp̄illat yəšārîm rəṣônô

פרטי דקדוק

• *Zeḇaḥ*: noun, masculine singular construct - sacrifice of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *tôʿăḇat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• YHWH: proper noun - divine name
• *ûtəp̄illat*: conjunction + noun, feminine singular construct - but prayer of
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *rəṣônô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure

משמעויות מילים

• *Zeḇaḥ rəšāʿîm*: sacrifice of wicked/offering of evil ones
• *tôʿăḇat YHWH*: abomination of YHWH/detestable to the LORD
• *ûtəp̄illat yəšārîm*: but prayer of upright/yet supplication of righteous
• *rəṣônô*: his delight/his pleasure/acceptable to him

פסוקים מקושרים

• מש׳ 15:29 : 29 רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
• מש׳ 21:27 : 27 זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
• דה״א 29:17 : 17 וידעתי אלהי כי אתה בחן לבב ומישרים תרצה אני בישר לבבי התנדבתי כל אלה ועתה עמך הנמצאו פה ראיתי בשמחה להתנדב לך׃
• יר׳ 6:20 : 20 למה זה לי לבונה משבא תבוא וקנה הטוב מארץ מרחק עלותיכם לא לרצון וזבחיכם לא ערבו לי׃
• יש׳ 1:10-15 : 10 שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃ 11 למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי׃ 12 כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃ 13 לא תוסיפו הביא מנחת שוא קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה׃ 14 חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃ 15 ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו׃
• יש׳ 61:8 : 8 כי אני יהוה אהב משפט שנא גזל בעולה ונתתי פעלתם באמת וברית עולם אכרות להם׃
• מש׳ 28:9 : 9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
• יר׳ 7:21-23 : 21 כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל עלותיכם ספו על זבחיכם ואכלו בשר׃ 22 כי לא דברתי את אבותיכם ולא צויתים ביום הוציא אותם מארץ מצרים על דברי עולה וזבח׃ 23 כי אם את הדבר הזה צויתי אותם לאמר שמעו בקולי והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם והלכתם בכל הדרך אשר אצוה אתכם למען ייטב לכם׃
• יוח 4:24 : 24 האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃
• קה׳ 5:1 : 1 ¶ שמר רגליך כאשר תלך אל בית האלהים וקרוב לשמע מתת הכסילים זבח כי אינם יודעים לעשות רע׃
• יש׳ 66:3 : 3 שוחט השור מכה איש זובח השה ערף כלב מעלה מנחה דם חזיר מזכיר לבנה מברך און גם המה בחרו בדרכיהם ובשקוציהם נפשם חפצה׃
• תה׳ 17:1 : 1 ¶ תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃
• שה״ש 2:14 : 14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃
• עמ׳ 5:21-22 : 21 שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃ 22 כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט׃