משלי 10:32

תנ ך עברי מודרני

שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

תעתיק

śiptêy ṣaddîq yēdəʿûn rāṣôn û-pî rəšāʿîm tahpukôt

פרטי דקדוק

• *śiptêy*: feminine dual construct - lips of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *yēdəʿûn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - know
• *rāṣôn*: masculine singular noun - favor/acceptable things
• *û-pî*: conjunction + masculine singular construct - but mouth of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked ones
• *tahpukôt*: feminine plural noun - perversities/perverse things

משמעויות מילים

• *śiptêy*: lips/speech/words
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *yēdəʿûn*: know/understand/discern
• *rāṣôn*: favor/acceptance/goodwill/what is pleasing
• *pî*: mouth/speech/command
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *tahpukôt*: perversities/perverse things/distortions

פסוקים מקושרים

• קה׳ 12:10 : 10 בקש קהלת למצא דברי חפץ וכתוב ישר דברי אמת׃
• דנ׳ 4:27 : 27 להן מלכא מלכי ישפר עליך וחטיך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוא ארכה לשלותך׃
• טיט 2:8 : 8 ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃
• מש׳ 2:12 : 12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃
• מש׳ 11:11 : 11 בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
• מש׳ 12:6 : 6 דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
• מש׳ 12:18 : 18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
• מש׳ 15:2 : 2 לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
• מש׳ 15:28 : 28 לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
• מש׳ 18:6-8 : 6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃ 7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃ 8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
• קה׳ 10:12 : 12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃