Verse 8

Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem om de forblir som jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er.

• Norsk King James

  Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er bra for dem å forbli som jeg er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til dem som er ugifte og til enkene sier jeg dette: Det er godt for dem å fortsette å være som jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er bra for dem å forbli slik som jeg.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å forbli som jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the unmarried and the widows I say: It is good for them to remain as I am.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.8", "source": "Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, Καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.", "text": "I *legō* *de* to the *agamois* and to the *chērais*, *Kalon* for them *estin* *ean* they *meinōsin* as *kagō*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*agamois*": "dative, masculine, plural - unmarried/single people", "*chērais*": "dative, feminine, plural - widows", "*Kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ean*": "conditional particle - if", "*meinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they remain/stay/abide", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - even as I/also as I" }, "variants": { "*agamois*": "unmarried/single people/bachelors", "*chērais*": "widows", "*Kalon*": "good/proper/beneficial/advantageous", "*meinōsin*": "remain/stay/abide/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de ugifte og til enkene sier jeg at det er godt for dem om de forblir ugifte, slik som jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger til de Ugifte og til Enker, at det er dem godt, om de blive (ugifte), som og jeg er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

• KJV 1769 norsk

  Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem om de blir som meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say therefore to the unmarried and widows, it is good for them if they remain even as I am.

• King James Version 1611 (Original)

  I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier til de ugifte og enkene, det er godt for dem å forbli som jeg er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å være som meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto the vnmaried men and widdowes: it is good for them yf they abyde eve as I do.

• Coverdale Bible (1535)

  To them verely yt are vnmaried and to wedowes I saye: It is good for the that they abyde also as I do.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

• Bishops' Bible (1568)

  I say therefore vnto them that be vnmaryed and wyddowes, it is good for them if they abyde euen as I.

• Authorized King James Version (1611)

  I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

• Webster's Bible (1833)

  But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I `am';

• American Standard Version (1901)

  But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am.

• World English Bible (2000)

  But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the unmarried and widows I say that it is best for them to remain as I am.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten og en annen på den måten.
• 1 Kor 7:26-27 : 26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er. 27 Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren;
• 1 Kor 7:34-35 : 34 Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som tilhører Herren, for å være hellig både i kropp og ånd: men hun som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan hun kan behage sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.