Verse 14

Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

• Norsk King James

  Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.14", "source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.", "text": "We *oidamen* that we have *metabebēkamen* from *thanatou* into *zōēn*, because we *agapōmen* the *adelphous*. The one not *agapōn* the *adelphon menei* in *thanatō*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*metabebēkamen*": "perfect active, 1st plural - we have passed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*agapōmen*": "present active, 1st plural - we love", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*menei*": "present active, 3rd singular - remains/abides", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*metabebēkamen*": "we have passed/crossed over/transitioned", "*thanatou*": "death/demise", "*zōēn*": "life/existence", "*agapōmen*": "we love/cherish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*menei*": "remains/abides/continues", "*thanatō*": "death/demise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi vide, at vi ere overgangne fra Døden til Livet, thi vi elske Brødrene. Hvo, som ikke elsker sin Broder, bliver i Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.

• King James Version 1611 (Original)

  We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, forblir i døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  We knowe yt we are traslated from death vnto life, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abydeth in death.

• Geneva Bible (1560)

  We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

• Bishops' Bible (1568)

  We knowe, that we are translated from death vnto lyfe, because we loue the brethren. He that loueth not his brother, abideth in death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother abideth in death.

• Webster's Bible (1833)

  We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we -- we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.

• American Standard Version (1901)

  We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

• Bible in Basic English (1941)

  We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

• World English Bible (2000)

  We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that we have crossed over from death to life because we love our fellow Christians. The one who does not love remains in death.

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 5:2 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
• 1 Tess 4:9 : 9 Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre.
• Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem. 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærlighet vare ved.
• 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.
• 2 Pet 1:7 : 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus av denne tabernakel blir oppløst, har vi en bygning av Gud, et hus ikke gjort med hender, evig i himlene.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• Luk 15:24 : 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss.
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er av Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.
• 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket fortsatt. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.