Verse 15

For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik er Guds vilje; ved å gjøre godt skulle dere ha taushet på de uforstandige menneskers uvitenhet.

• Norsk King James

  For slik er Guds vilje, at ved å gjøre det gode skal dere få uvitenhetens stemme tystet blant de dumme menneskene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe til taushet de uforstandige menneskers uvitenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige.

• gpt4.5-preview

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uforstandige menneskers uvitenhet til taushet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere sette en stopper for uforskammede menns uvitenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.15", "source": "Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν:", "text": "*Hoti houtōs estin to thelēma tou Theou*, *agathopoiountas phimoun tēn tōn aphronōn anthrōpōn agnōsian*:", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*to thelēma*": "noun with article, neuter singular nominative - the will", "*tou Theou*": "noun with article, masculine singular genitive - of God", "*agathopoiountas*": "present active participle, masculine plural accusative - doing good", "*phimoun*": "present active infinitive - to silence/muzzle", "*tēn agnōsian*": "noun with article, feminine singular accusative - the ignorance", "*tōn aphronōn*": "adjective with article, masculine plural genitive - of foolish", "*anthrōpōn*": "noun, masculine plural genitive - of men/people" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*thelēma*": "will/desire/pleasure", "*agathopoiountas*": "doing good/well-doing", "*phimoun*": "to silence/muzzle/put to silence", "*agnōsian*": "ignorance/lack of knowledge", "*aphronōn*": "foolish/senseless/unwise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik er Guds vilje: ved å gjøre godt skal dere bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes er det Guds Villie, at I, ved at gjøre det Gode, skulle bringe de daarlige Menneskers Vankundighed til at tie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• KJV 1769 norsk

  For slik er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe til taushet de uvitende og tankeløse mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men:

• King James Version 1611 (Original)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan du bringe uvitende og tåpelige mennesker til stillhet:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik er Guds vilje: At dere gjør godt og bringer de uvitende til taushet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so is the will of god that ye put to sylence the ygnorancie of the folyshe men:

• Coverdale Bible (1535)

  For so is the will of God, that ye with well doynge shulde put to sylence the ignoraunce of folishmen:

• Geneva Bible (1560)

  For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,

• Bishops' Bible (1568)

  For so is the wyll of God, that with well doyng, ye may stoppe the mouthes of foolishe and ignoraunt men:

• Authorized King James Version (1611)

  For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

• Webster's Bible (1833)

  For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

• American Standard Version (1901)

  For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:

• World English Bible (2000)

  For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

• NET Bible® (New English Translation)

  For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
• 1 Pet 2:12 : 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Tit 2:8 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
• Matt 7:26 : 26 Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• 1 Pet 4:2 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.
• Ef 6:6-7 : 6 Ikke med øyentjeneste, som menneskets yndlinger, men som Kristi tjenere, gjør guds vilje av hjertet. 7 Gjør tjeneste med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.
• Gal 3:1 : 1 Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!
• Matt 25:2 : 2 Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.