Verse 12

Davids unge menn snudde seg, gikk sin vei og kom tilbake og fortalte David alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Davids unge menn seg og gikk sin vei tilbake. De kom til David og fortalte ham alt dette.

• Norsk King James

  Da ventet Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids menn snudde om og gikk tilbake, og de fortalte ham alt som hadde blitt sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids unge menn snudde da og vendte tilbake. Da de kom tilbake, fortalte de David alt som var blitt sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snudde Davids unge menn og dro tilbake, og da de kom, fortalte de ham alt som var sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David’s men turned and went back. When they arrived, they reported every word.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.12", "source": "וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wayyahapəkû* *naʿărê*-*Dāwid* to-*lədarəkām* and *wayyāšubû* and *wayyābōʾû* and *wayyaggîdû* to-him according-to-all the-*haddəbārîm* the-*hāʾēlleh*.", "grammar": { "*wayyahapəkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they turned", "*naʿărê*": "noun masculine plural construct - young men of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lədarəkām*": "preposition + noun feminine singular + 3mp suffix - to their way", "*wayyāšubû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they returned", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*wayyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they told", "*haddəbārîm*": "noun masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*wayyahapəkû*": "turned/turned around/turned back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vendte Davids unge menn tilbake, kom og fortalte ham alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte Davids unge Karle sig til deres Vei, ja de vendte tilbage, og kom og forkyndte ham efter alle disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

• KJV 1769 norsk

  Da vendte Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David's young men turned away, and went back, and came and told him all these words.

• King James Version 1611 (Original)

  So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snudde Davids unge menn seg, gikk tilbake, og kom og fortalte ham alle disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids unge menn vendte tilbake, kom til ham og fortalte alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt hva Nabal hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  The Dauids yonge me turned their waye agayne. And whan they came agayne vnto him, they tolde him all these wordes.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauids seruants turned their way, and went againe, and came, and tolde him all those things.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauids seruauntes turned their way, and went againe, and came and tolde him all those sayinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

• Webster's Bible (1833)

  So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young men of David turn on their way, and turn back, and come in, and declare to him according to all these words.

• American Standard Version (1901)

  So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

• Bible in Basic English (1941)

  So David's young men, turning away, went back and gave him an account of everything he had said.

• World English Bible (2000)

  So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David’s servants went on their way. When they had returned, they came and told David all these things.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:13 : 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.'
• Jes 36:21-22 : 21 Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke. 22 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, slottsforvalteren, sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne revet og fortalte ham hva den øverste hoffmannen hadde sagt.