Verse 6

Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gav Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.

• Norsk King James

  Da ga Akish ham Ziklag den dagen; derfor tilhørte Ziklag kongene av Juda helt til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav Akis ham Siklag den dagen. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger fram til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dagen ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ga Achish ham Ziklag, og derfor tilhører Ziklag jødenes konger helt til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga Akisj ham Siklag den dagen. Derfor tilhører Siklag Judas konger til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag ga Akisj ham byen Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that day, Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.6", "source": "וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyitten*-to him *ʾāḵîš* in-day the-*hû* *ʾet*-*ṣiqlag*; *lāḵēn* *hāyəṯāh* *ṣiqlag* to-*malḵê* *yəhûdāh* until the-day the-*zeh*.", "grammar": { "*wayyitten*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he gave", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*hû*": "demonstrative pronoun ms - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣiqlag*": "proper noun - Ziklag", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hāyəṯāh*": "qal perfect 3fs - she became/was", "*malḵê*": "noun mp construct - kings of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*zeh*": "demonstrative pronoun ms - this" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason/so" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Achis ham Ziklag paa den samme Dag; derfor er Ziklag Judæ Kongers indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Da gav Achis ham Siklag den dagen, og Siklag har tilhørt Judas konger inntil denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ga Akisj ham Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Akisj ga ham den dagen Siklag; derfor har Siklag tilhørt Judas konger frem til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Akisj ham straks Siklag, og derfor er Siklag den dag i dag eiendommen til Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Achis gaue him Siclag the same daye. Therfore belongeth. Siclag to the kynges of Iuda vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Achis gaue him Ziklag that same day, for which cause Ziklag pertayneth vnto the kinges of Iuda vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achish giveth to him in that day Ziklag, therefore hath Ziklag been to the kings of Judah till this day.

• American Standard Version (1901)

  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Achish gave him Ziklag on that day.(For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)

Referenced Verses

• Neh 11:28 : 28 I Siklag og Mekona og dens småbyer.
• Jos 15:31 : 31 Ziklag, Madmanna og Sansanna,
• Jos 19:5 : 5 Siklag, Bet-hammarkabot, og Hazar-susa,
• 1 Sam 19:5 : 5 Han risikerte sitt liv for å slå ned filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da begå urett ved å utgyte uskyldig blod og drepe David uten grunn?
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, fant de at amalekittene hadde angrepet Sørlandet og Siklag. De hadde ødelagt byen og satt den i brann.
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde raidet Sørlandet tilhørende kretenes land, Juda og Sørlandet til Kaleb. Vi brente også Siklag.
• 2 Sam 1:1 : 1 Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.
• 1 Krøn 4:30 : 30 I Betuel, Horma og Siklag.
• 1 Krøn 12:1 : 1 Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.
• 1 Krøn 12:20 : 20 Noen fra Manasse gikk også over til David da han kom med filisterne mot Saul for å føre krig. De hjalp ikke filisterne, for overveielse gjorde at de sendte filisterhøvdingene bort av frykt for at han ville vende seg mot sin herre Saul.