Verse 12

Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!

• Norsk King James

  Og da kvinnen så Samuel, ropte hun med høy stemme; og kvinnen sa til Saul: "Hvorfor har du bedratt meg? For du er Saul."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvinnen fikk øye på Samuel, ropte hun med høy røst, og sa til Saul: 'Hvorfor lurte du meg? Du er jo Saul.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: "Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.12", "source": "וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wattêreʾ* the *ʾiššāh* *ʾet*-*šəmûʾêl* and *wattizʿaq* with *qôl* *gādôl*; and *wattōʾmer* the *ʾiššāh* to *šāʾûl* *lêʾmōr*, Why *rimmîtānî* and you are *šāʾûl*?", "grammar": { "*wattêreʾ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*wattizʿaq*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she cried out", "*qôl*": "masculine singular noun - voice", "*gādôl*": "masculine singular adjective - loud/great", "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lêʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*rimmîtānî*": "perfect, 2nd masculine singular, piel with 1st singular suffix - you have deceived me" }, "variants": { "*wattizʿaq*": "and she cried out/screamed/shrieked", "*qôl gādôl*": "loud voice/great cry", "*rimmîtānî*": "you have deceived me/tricked me/betrayed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du bedratt meg? Du er jo Saul!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Qvinden saae Samuel, da raabte hun med stor Røst, og Qvinden sagde til Saul, sigende: Hvi haver du bedraget mig? thi du er Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• KJV 1769 norsk

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice, and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er jo Saul!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og hun sa til Saul: 'Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvinnen så at det var Saul, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du brukt bedrag mot meg? For du er Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye woman sawe Samuel, she cryed loude, and sayde vnto Saul: Wherfore hast thou begyled me? Thou art Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  When the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and spake to Saul, saying: Why hast thou deceaued me? for thou art Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul.

• Webster's Bible (1833)

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me -- and thou Saul?'

• American Standard Version (1901)

  And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

• World English Bible (2000)

  When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the woman saw Samuel, she cried out loudly. The woman said to Saul,“Why have you deceived me? You are Saul!”

Referenced Verses

• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans hjemby. Saul hadde fjernet de som drev med ånder og spådomskunster ut av landet.
• 1 Kong 14:5 : 5 Men Herren hadde sagt til Ahia: «Jeroboams kone er på vei for å forhøre seg om sin sønn, som er syk. Du skal si slik og slik til henne. Når hun kommer, vil hun late som hun er en annen.»