Verse 6

Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, som var viktige for landets forsvar,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• Norsk King James

  Han bygget også Betlehem, Etam og Tekoa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.6", "source": "וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾēt*-*bêt*-*leḥem* and *ʾēt*-*ʿêṭām* and *ʾēt*-*təqôaʿ*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêt*-*leḥem*": "proper noun, location - Bethlehem", "*ʿêṭām*": "proper noun, location - Etam", "*təqôaʿ*": "proper noun, location - Tekoa" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde opp Betlehem, Etam, Tekoa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Bethlehem og Etam og Thekoa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built even Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,

• KJV 1769 norsk

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,

• King James Version 1611 (Original)

  He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa

• Coverdale Bible (1535)

  namely Bethlee, Etan, Tekoa,

• Geneva Bible (1560)

  Hee buylt also Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,

• Bishops' Bible (1568)

  He built vp Bethlehem, & Etam, and Thekoa,

• Authorized King James Version (1611)

  He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

• Webster's Bible (1833)

  He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, he buildeth Beth-Lehem and Etam, and Tekoa,

• American Standard Version (1901)

  He built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,

• Bible in Basic English (1941)

  He was the builder of Beth-lehem and Etam and Tekoa

• World English Bible (2000)

  He built Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

• NET Bible® (New English Translation)

  Bethlehem, Etam, Tekoa,

Referenced Verses

• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.
• Dom 15:8 : 8 Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og på Sauls tid var han en gammel mann blant folket.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa for å hente en klarsynt kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du sørger, og ta på deg sørgeklær. Ikke bruk olje eller parfyme, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.»
• 1 Krøn 4:32 : 32 Deres landsbyer: Etam, Ajin, Rimmon, Tokhen og Ashan, fem byer.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem arbeidet tekoittene, men de mest respekterte blant dem nektet å delta i arbeidet for Herren.
• Neh 3:27 : 27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren.
• Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.
• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene til Amos, en av sauegjetene fra Tekoa. Han mottok syner om Israel i de dager da Ussia var konge av Juda og Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel, to år før jordskjelvet.