Verse 6

Han dekorerte huset med verdifulle steiner til pryd og brukte gull av høy kvalitet fra Parvaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han utsmykket huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

• Norsk King James

  Og han utsmykket huset med dyrebare steiner for å gi det skjønnhet; og gullet var gull fra Parvaim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dekket huset med kostbare steiner til pynt, og gullet var av Parvaims gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekket huset med kostbare stener til pryd, og gull fra Parvajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han prydet huset med edelstener for skjønnhetens skyld; og gullet var gull fra Parvaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Han prydet huset med edelstener for dets skjønnhet, og gullet var gull fra Parvaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han prydet huset med edelstener for skjønnhetens skyld; og gullet var gull fra Parvaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han utsmykket huset med kostbare steiner for glansens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He adorned the house with precious stones for beauty, and the gold used was gold from Parvaim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.6", "source": "וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם", "text": "And *wə-yəṣap* *ʾet*-*ha-bayit* *ʾeben* *yəqārâ* for-*tipʾāret* and-*ha-zāhāb* *zəhab* *parwāyim*", "grammar": { "*wə-yəṣap*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ʾeben*": "noun feminine singular construct - stone of", "*yəqārâ*": "adjective feminine singular - precious/valuable", "*lə-tipʾāret*": "preposition + noun feminine singular - for beauty/splendor", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*zəhab*": "noun masculine singular construct - gold of", "*parwāyim*": "proper noun - Parvaim" }, "variants": { "*wə-yəṣap*": "overlaid/covered/adorned", "*ʾeben yəqārâ*": "precious stone/valuable stone/costly stone", "*tipʾāret*": "beauty/splendor/glory/adornment", "*parwāyim*": "Parvaim (place name)/fine gold (quality)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekorerte huset med kostbare steiner til pryd, og gullets kvalitet var fra Parvaim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han overklædte Huset med dyrebare Stene til Prydelse, og Guldet var af Parvaims Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• KJV 1769 norsk

  Han utsmykket huset med kostbare steiner for skjønnhet; og gullet var fra Parvaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he adorned the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utsmykket huset med edelstener for skjønnhetens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset ble også kledd med kostbare steiner som pynt, og gullet var Parvaim-gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han prydet huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var det beste fra Parvaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset ble gjort vakkert med kostbare steiner, og gullet var Parvaim-gull.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouerlayed the house with precious stones to beutifye it. As for the golde, it was golde of Paruaim.

• Geneva Bible (1560)

  And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ouerlayed the house with precious stone beautyfully: And the golde was golde of Paruaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parvaim.

• Webster's Bible (1833)

  He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he overlayeth the house with precious stone for beauty, and the gold `is' gold of Parvaim,

• American Standard Version (1901)

  And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house was made beautiful with stones of great value, and the gold was gold of Parvaim.

• World English Bible (2000)

  He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  He decorated the temple with precious stones; the gold he used came from Parvaim.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:2 : 2 Med all min makt har jeg forberedt til min Guds hus: Gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og tre til treet, samt onykssteiner og andre edelstener til innlegging, fargerikt arbeid og alle slags kostbare steiner og mengder av marmor.
• 1 Krøn 29:8 : 8 De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.
• Jes 54:11-12 : 11 Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner. 12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, og dine porter av glitrende steiner, og hele din avgrensning av kostbare steiner.