Verse 10

Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.

• Norsk King James

  Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret av alle som har trodd, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.

• gpt4.5-preview

  på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.10", "source": "Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.", "text": "When he *elthē* to *endoxasthēnai* in the *hagiois* of him, and to *thaumasthēnai* in all those *pisteuousin* (because *episteuthē* the *martyrion* of us upon you) in the *hēmera* that.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come", "*endoxasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be glorified", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - among/in saints/holy ones", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - possessive", "*thaumasthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be marveled at", "*pisteuousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - believing/trusting", "*episteuthē*": "aorist indicative, passive, 3rd person, singular - was believed", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - subject of *episteuthē*", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "ἐφʼ ὑμᾶς": "preposition + accusative, 2nd person, plural - upon/to you", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - temporal", "ἐκείνῃ": "dative, feminine, singular, demonstrative - that" }, "variants": { "*Hotan*": "when/whenever/at the time when", "*elthē*": "might come/should come", "*endoxasthēnai*": "to be glorified/honored/exalted", "*hagiois*": "holy ones/saints/sanctified ones", "*thaumasthēnai*": "to be marveled at/admired/wondered at", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith", "*episteuthē*": "was believed/trusted/accepted", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*hēmera*": "day/time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som har trodd – fordi vitnesbyrdet vårt til dere ble trodd – på den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar han kommer paa hiin Dag, at herliggjøres i sine Hellige og beundres i alle dem, som troe; thi vort Vidnesbyrd er blevet troet hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

• KJV 1769 norsk

  når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.

• King James Version 1611 (Original)

  When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han kommer, vil han ha herlighet i sine hellige, og vil være et under blant dem som trodde (fordi vårt vitnesbyrd blant dere hadde effekt) på den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

• Coverdale Bible (1535)

  whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue ( because our testimonie toward you was beleeued) in that day.

• Bishops' Bible (1568)

  When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day.

• Authorized King James Version (1611)

  When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

• Webster's Bible (1833)

  when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;

• American Standard Version (1901)

  when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.

• World English Bible (2000)

  when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed– and you did in fact believe our testimony.

Referenced Verses

• Joh 17:10 : 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
• 1 Kor 1:6 : 6 Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere.
• 1 Kor 3:13 : 13 enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 2 Tess 1:12 : 12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet av Herren på den dag, og hvor mange tjenester han gjorde i Efesus, vet du meget vel.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 7:11-12 : 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud på grunn av meg.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.
• Ef 1:14 : 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:10 : 10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,
• Ef 3:16 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere vet, brødre, at vår inngang til dere ikke var forgjeves.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?
• Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men alene min Fader.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
• Luk 10:12 : 12 Men jeg sier eder: Det skal gå Sodoma tåligere på hin dag enn den by.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.