Verse 7

For lovløshetens mysterium virker allerede; bare han som nå holder igjen, vil holde igjen til han blir tatt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hemmeligheten av lovløshet er allerede i virksomhet; bare han som nå holder tilbake, skal holde tilbake inntil han blir tatt bort av veien.

• NT, oversatt fra gresk

  For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes.

• Norsk King James

  For lovløshetens mysterium er allerede i arbeid; bare han som nå hindrer, vil fortsette med det, inntil han blir fjernet av veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare at den som holder igjen, må bli fjernet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For lovløshets hemmelighet er allerede i virksomhet, men bare inntil den som nå holder tilbake, blir tatt bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet; men den som nå holder tilbake, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes.

• gpt4.5-preview

  For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, bare den som nå holder tilbake, må først bli tatt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the mystery of lawlessness is already at work; only the one now restraining it will do so until he is taken out of the way.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.7", "source": "Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας: μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται.", "text": "The for *mystērion* *ēdē* *energeitai* of the *anomias*: *monon* the *katechōn* *arti*, until out of middle *genētai*.", "grammar": { "*mystērion*": "nominative, neuter singular - mystery/secret", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*energeitai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - is working/operating", "*anomias*": "genitive, feminine singular - lawlessness/iniquity", "*monon*": "adverb - only/merely", "*katechōn*": "present active participle, nominative masculine singular - restraining/holding back", "*arti*": "adverb - now/at present", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - may become/happen" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden thing", "*ēdē*": "already/now/at this time", "*energeitai*": "is working/operating/being active/at work", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/violation of law", "*monon*": "only/merely/just", "*katechōn*": "restraining/holding back one/restrainer", "*arti*": "now/at present/currently", "*genētai*": "become/happen/be removed/arise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet, men bare inntil han som holder igjen, blir fjernet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Uretfærdighedens Hemmelighed, yttrer sig allerede kraftigen; kun at den, som nu holder ham tilbage, ryddes af Veien;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

• KJV 1769 norsk

  For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå holder igjen, gjør det inntil han er blitt ryddet av veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way.

• King James Version 1611 (Original)

  For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  For lovløshetens mysterium virker allerede. Kun er det en som holder tilbake nå, inntil han er tatt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; men han som nå hindrer, må først fjernes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For lovløsheten er allerede i virksomhet, bare det er en som holder igjen inntil han tas bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the mystery of the iniquyte worketh allready, tyll he which now onely letteth, be take out of the waye.)

• Geneva Bible (1560)

  For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  For the misterie of iniquitie doth alredie worke, tyll he whiche nowe onlye letteth, be taken out of the way.

• Authorized King James Version (1611)

  For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let], until he be taken out of the way.

• Webster's Bible (1833)

  For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now `will hinder' -- till he may be out of the way,

• American Standard Version (1901)

  For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

• Bible in Basic English (1941)

  For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

• World English Bible (2000)

  For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the hidden power of lawlessness is already at work. However, the one who holds him back will do so until he is taken out of the way,

Referenced Verses

• 1 Joh 2:18 : 18 Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.
• 1 Joh 4:3 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden.
• Åp 17:5 : 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.
• Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, og de vil ikke skåne hjorden.
• Kol 2:18-23 : 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke, 19 og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir. 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere – 21 du må ikke ta, du må ikke smake, du må ikke røre – 22 - alt dette, som jo er bestemt til å bruker opp – efter menneskenes bud og lærdommer? 23 Slike forskrifter har nok skinn av visdom ved selvgjort religiøsitet og ydmykhet og mishandling av legemet, men har ingen verdi mot sanselighetens tilfredsstillelse.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus; 18 Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.