Verse 21

‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem,

• Norsk King James

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så at dette samme hornet gjorde opprør mot de hellige og seiret over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I was watching, that horn made war against the holy ones and was prevailing against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.21", "source": "חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* and *qarənāʾ* this *'āḇdāh* *qərāḇ* with *qaddîšîn* and *yāḵəlāh* to them", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/watching", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'āḇdāh*": "Pe'al participle, feminine singular - making/doing", "*qərāḇ*": "masculine singular noun - war/battle", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it prevailed" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was watching/I continued seeing", "*qarənāʾ* this": "this horn", "*'āḇdāh qərāḇ*": "making war/waging battle", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "prevailed/overcame/was victorious over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og samme horn førte krig mot de hellige og overmannet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg havde seet, at det samme var (saadant) et Horn, som førte Strid imod de Hellige og fik Overhaand over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• Coverdale Bible (1535)

  I behelde, and the same horne made battail agaynst the sayntes, yee ad gat the victory off them:

• Geneva Bible (1560)

  I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, & preuailed against them,

• Bishops' Bible (1568)

  I behelde, and the same horne made battaile against the sainctes, yea & preuayled against them.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,

• American Standard Version (1901)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,

• World English Bible (2000)

  I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,

Referenced Verses

• Dan 8:24 : 24 Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
• Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig, at det vil være for en tid, tider og en halv tid. Når den hellige folkets makt er helt knust, skal alle disse ting fullendes.
• Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.